1
00:00:26,493 --> 00:00:28,760
Κοιτάξτε εκεί.
2
00:00:28,829 --> 00:00:31,709
Αυτό λοιπόν έγινε
συμβαίνει στα βοοειδή μας.
3
00:01:02,763 --> 00:01:04,729
είναι όπως το έχω υποσχεθεί,
O, Winnemucca.
4
00:01:04,799 --> 00:01:06,932
Τα βοοειδή είναι μέσα
το μικρό φαράγγι.
5
00:01:07,001 --> 00:01:08,111
Οι άνθρωποι σας είναι ευγνώμονες.
6
00:01:08,135 --> 00:01:10,068
Πάρτε τα γρήγορα. Αν
έρχονται οι Cartwright...
7
00:01:10,137 --> 00:01:13,977
Οι Cartwrights είναι εδώ.
8
00:01:15,542 --> 00:01:17,709
Ξέρεις τι
συμβαίνει σε κλέφτες βοοειδών.
9
00:01:19,146 --> 00:01:21,880
Πυροβόλησε, Ben Cartwright! Βλαστός!
10
00:02:13,767 --> 00:02:15,767
Tukwa, σε εμπιστεύτηκα.
11
00:02:15,836 --> 00:02:18,181
σου έδωσα ένα καλό
ζωή στην Ποντερόζα.
12
00:02:18,205 --> 00:02:21,072
Μου το ξεπληρώνεις
κλέβοντας τα βοοειδή μου;
13
00:02:21,141 --> 00:02:22,607
Μην κατηγορείς τον αδερφό μου.
14
00:02:22,676 --> 00:02:24,521
Αυτός αλλά έκανε το
λόγο του αρχηγού του.
15
00:02:24,545 --> 00:02:27,057
Πόσο καιρό έχει το
Οι Paiutes ήταν κλέφτες βοοειδών;
16
00:02:27,081 --> 00:02:30,982
Από το Washoe
η αντιλόπη και τα ελάφια έχουν φύγει.
17
00:02:31,051 --> 00:02:34,986
Αφού καίγεται το δέντρο pinon
στις φωτιές του Sun Mountain.
18
00:02:35,055 --> 00:02:37,600
Αφού οι γυναίκες μας και μας
τα παιδιά και οι γενναίοι μας κάθονται πεινασμένοι
19
00:02:37,624 --> 00:02:40,036
στις σκηνές μας, και
άρρωστος χωρίς φαγητό.
20
00:02:40,060 --> 00:02:44,128
Τι λες, Winnemucca;
21
00:02:44,197 --> 00:02:46,409
Η αντιλόπη Washoe
κοπάδια έχουν ταΐσει το Paiute
22
00:02:46,433 --> 00:02:47,732
από την παλιά ονειρική εποχή.
23
00:02:47,801 --> 00:02:51,336
Οι ανασκαφές του Sun
Βουνό τρώνε αντιλόπη,
24
00:02:51,404 --> 00:02:53,950
ενώ οι γλάστρες του
τα Paiute είναι άδεια.
25
00:02:53,974 --> 00:02:58,009
Δεν είναι παρά τρία κεφάλια, τα
πιο αδύναμο από το κοπάδι Ponderosa.
26
00:02:58,078 --> 00:03:00,212
Ο Tukwa δεν μπορεί να δει
ο λαός του λιμοκτονεί.
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Tukwa;
28
00:03:02,349 --> 00:03:04,749
Θα ήθελαν οι Cartwrights
αφήστε το Paiute να πεινάσει;
29
00:03:04,818 --> 00:03:05,917
Γιατί δεν μας ρώτησες.
30
00:03:05,986 --> 00:03:07,919
Ο Paiute είναι άντρας.
31
00:03:07,988 --> 00:03:09,921
Δεν ζητιανεύει.
32
00:03:09,990 --> 00:03:13,491
Ακόμα και τώρα, Winnemucca
λέγεται γυναίκα
33
00:03:13,560 --> 00:03:15,772
από τους νέους μου
γύρω από τις φωτιές του συμβουλίου.
34
00:03:15,796 --> 00:03:18,830
Η Winnemucca δεν είναι γυναίκα.
35
00:03:18,899 --> 00:03:20,799
Σκέφτεται τους ανθρώπους του.
36
00:03:20,867 --> 00:03:24,202
Οι δρόμοι της ειρήνης είναι καλοί τρόποι,
37
00:03:24,271 --> 00:03:26,416
αλλά επειδή το
Ο Paiute αγαπά την ειρήνη
38
00:03:26,440 --> 00:03:28,251
δεν εννοει αυτος
δεν μπορεί να κάνει πόλεμο.
39
00:03:28,275 --> 00:03:32,277
Ο πόλεμος δεν φέρνει παρά θρήνο
σε σκηνές και ξενώνες, Winnemucca.
40
00:03:32,345 --> 00:03:33,990
Για τους Paiute και
για τον λευκό άντρα.
41
00:03:34,014 --> 00:03:35,658
Εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε
αυτά τα πράγματα.
42
00:03:35,682 --> 00:03:39,984
Μήπως ο Μπεν Κάρτραιτ
αγνόησε τις φωνές των γιων του;
43
00:03:40,053 --> 00:03:43,555
Ακόμα κι έτσι, ακούει η Winnemucca
τα λόγια των παλληκαριών του.
44
00:03:43,624 --> 00:03:45,090
Μιλούν για πόλεμο.
45
00:03:45,159 --> 00:03:48,059
Βλέπουν όπως βλέπω εγώ
46
00:03:48,128 --> 00:03:50,439
ότι το Paiute
περπατάει στο ίδιο μονοπάτι
47
00:03:50,463 --> 00:03:53,464
ως η αντιλόπη, και
η αντιλόπη είναι νεκρή.
48
00:03:53,533 --> 00:03:55,778
Οι άντρες που σκάβουν στη γη
49
00:03:55,802 --> 00:03:57,747
είναι νέοι στο Washoe, Winnemucca.
50
00:03:57,771 --> 00:04:00,705
Δεν ξέρουν
τους τρόπους της γης.
51
00:04:00,774 --> 00:04:02,852
Οι γιοι μου και εγώ,
θα τους καβαλήσουμε
52
00:04:02,876 --> 00:04:03,886
και δώσε τους να καταλάβουν.
53
00:04:03,910 --> 00:04:05,276
Θα ακούσουν.
54
00:04:05,346 --> 00:04:07,590
Οι Cartwrights και οι Paiutes
55
00:04:07,614 --> 00:04:10,315
έχουν περπατήσει πολύ
τη γη μαζί,
56
00:04:10,384 --> 00:04:12,984
αλλά αν γίνει πόλεμος,
Ben Cartwright,
57
00:04:13,053 --> 00:04:16,287
ακόμη και οι άνδρες του
Ο Ponderosa μπορεί να πεθάνει.
58
00:04:16,357 --> 00:04:19,090
Δεν θα γίνει πόλεμος.
59
00:04:19,159 --> 00:04:21,538
Και δεν θα πεθάνει άλλη αντιλόπη.
60
00:04:21,562 --> 00:04:24,863
θα το προσέξω.
61
00:04:24,931 --> 00:04:27,399
Ο Tukwa λέει πάντα την αλήθεια.
62
00:04:27,468 --> 00:04:30,569
Πρέπει όντως να είναι οι
τα πιο αδύναμα βοοειδή του κοπαδιού μας.
63
00:04:30,637 --> 00:04:33,337
Για τη φιλία μας, θα θέλατε
να τους διώξω από την Ποντερόζα;
64
00:04:36,677 --> 00:04:39,444
Βοήθησε τους ανθρώπους σου, Tukwa.
65
00:04:57,231 --> 00:05:01,165
Πα, δεν μου αρέσει
όλες αυτές οι πολεμικές συζητήσεις.
66
00:05:01,235 --> 00:05:04,035
Αυτή η νέα Βιρτζίνια
Η πόλη είναι γεμάτη ανόητους.
67
00:05:04,104 --> 00:05:06,483
Θα νόμιζες ακόμη
οι ανόητοι θα ήξεραν
68
00:05:06,507 --> 00:05:07,550
δεν μπορείς να σπρώξεις τους Ινδούς.
69
00:05:07,574 --> 00:05:09,474
Το μόνο που σκέφτονταν
περίπου ήταν φαγητό.
70
00:05:09,543 --> 00:05:10,786
Το φαγητό είναι ένα πράγμα.
71
00:05:10,810 --> 00:05:12,555
Καταστρέφοντας την ισορροπία
της φύσης είναι άλλο.
72
00:05:12,579 --> 00:05:15,258
Αν συνεχίσουν έτσι, το σύνολο
του Washoe θα γίνει έρημος.
73
00:05:15,282 --> 00:05:16,926
Το είδα να συμβαίνει
Καλιφόρνια του Τζον Σάτερ.
74
00:05:16,950 --> 00:05:18,028
Εντάξει, πάμε.
75
00:05:18,052 --> 00:05:19,695
Πού, Παπά; Βιρτζίνια Σίτι.
76
00:05:19,719 --> 00:05:21,799
Ερχομαι! Γεια σου!
77
00:05:54,321 --> 00:05:56,687
Γεια σου, Άνταμ, βλέπεις
αυτό το μικρό κορίτσι μου χαμογέλασε;
78
00:05:56,756 --> 00:05:58,934
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι
εσένα χαμογελούσε;
79
00:05:58,958 --> 00:06:00,203
Ξέρεις, κάθε
την ώρα που έρχομαι εδώ,
80
00:06:00,227 --> 00:06:02,260
Πρέπει να συνηθίσω
σε όλα ξανά.
81
00:06:02,329 --> 00:06:03,872
Θυμηθείτε πότε ήταν αυτό
τίποτα περισσότερο από ένα τρέξιμο jackrabbit;
82
00:06:03,896 --> 00:06:05,308
Ναι, δεν ξέρω αλλά τι
83
00:06:05,332 --> 00:06:06,609
Μου άρεσαν τα κουνέλια
καλύτερα, Little Joe.
84
00:06:06,633 --> 00:06:08,733
Ουάου. Εντάξει,
εσείς οι δύο επαρχιώτες
85
00:06:08,801 --> 00:06:10,067
γεμίστε την πόλη σας.
86
00:06:10,137 --> 00:06:12,047
Ο Αδάμ και εγώ θα πάρουμε
μια μικρή ματιά τριγύρω.
87
00:06:12,071 --> 00:06:13,271
Πάμε.
88
00:06:16,909 --> 00:06:20,749
Γεια σου, Χος, είδες ποτέ
κάτι τέτοιο σε όλη σου τη ζωή;
89
00:06:23,550 --> 00:06:26,117
Ναι, είδα ένα ξέσπασμα το περασμένο φθινόπωρο
90
00:06:26,186 --> 00:06:27,752
επάνω στο Silver Meadow.
91
00:06:27,821 --> 00:06:29,153
Η μόνη διαφορά ήταν
92
00:06:29,222 --> 00:06:30,589
η ταραχή είχε περισσότερο νόημα.
93
00:06:30,657 --> 00:06:32,257
Έλα πριν ριζώσεις.
94
00:06:40,366 --> 00:06:41,833
Φαίνεται καλό, μαμά.
95
00:06:41,902 --> 00:06:43,067
Μετακόμισε, αγόρι.
96
00:06:43,136 --> 00:06:45,970
Μακάρι να υπήρχαν περισσότερα.
97
00:06:46,039 --> 00:06:48,440
Μάλλον τα έχουμε δει όλα τώρα.
98
00:06:48,508 --> 00:06:50,341
Το καλό και το κακό.
99
00:06:50,410 --> 00:06:53,978
Είναι αυτό που αυτοί
αποκαλούν το εντυπωσιακό πλούσιο;
100
00:06:54,047 --> 00:06:57,882
Μοιάζει με όλα όσα έχουν
χτυπημένο μέχρι στιγμής είναι κακή τύχη.
101
00:06:57,951 --> 00:07:00,985
Αρκετά τραχύ
νέοι έτσι.
102
00:07:07,393 --> 00:07:08,459
Γεια σου.
103
00:07:08,528 --> 00:07:09,628
Γεια σου.
104
00:07:09,696 --> 00:07:12,797
Αυτό δεν είναι πολύ α
γεύμα για αγόρια που μεγαλώνουν.
105
00:07:14,835 --> 00:07:16,446
Δεν είναι πολλά αυτά
ένα γεύμα για κανέναν,
106
00:07:16,470 --> 00:07:18,437
αλλά αυτό είναι δικό μου
επιχείρηση, έτσι δεν είναι;
107
00:07:18,505 --> 00:07:21,606
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, κύριε...;
108
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
Χάρις. Καρλ Χάρις.
109
00:07:22,943 --> 00:07:24,475
Αυτή είναι η γυναίκα μου, τα αγόρια μου.
110
00:07:24,545 --> 00:07:26,610
Γειά σου. Γεια σου.
111
00:07:26,680 --> 00:07:29,247
Γεια σου.
112
00:07:29,316 --> 00:07:32,950
Ξέρετε, κύριε Χάρις, εσείς
θα μπορούσε να ταΐζει αυτά τα αγόρια μοσχάρι.
113
00:07:33,019 --> 00:07:37,289
Ναι, αν δεν είχα
φτερά, μπορούσα να πετάξω κι εγώ.
114
00:07:37,357 --> 00:07:38,668
Κύριε Χάρις, είμαστε
οι Cartwrights,
115
00:07:38,692 --> 00:07:39,969
από την Ponderosa.
116
00:07:39,993 --> 00:07:41,871
Τώρα υπάρχουν πολλά
του βοείου κρέατος στην κοιλάδα.
117
00:07:41,895 --> 00:07:44,429
Εγώ... το θεωρώ.
118
00:07:44,498 --> 00:07:46,964
Το μόνο που μπορώ να κάνω για να πιάσω
πάνω από $10 η λίβρα
119
00:07:47,033 --> 00:07:48,233
για εκείνη την αδύνατη αντιλόπη.
120
00:07:48,302 --> 00:07:49,568
Δεν μπορούσα να αγοράσω βόειο κρέας.
121
00:07:49,636 --> 00:07:51,403
Πλήρωσες 10 δολάρια τη λίβρα;
122
00:07:51,471 --> 00:07:53,071
Και τυχερός που το πήρε.
123
00:07:53,139 --> 00:07:54,939
Ένας άντρας πέρασε την περασμένη εβδομάδα
124
00:07:55,008 --> 00:07:58,743
πουλάω χοιρινό κρέας
για $15 η λίβρα.
125
00:07:58,812 --> 00:08:00,679
Τουλάχιστον αυτό το κρέας είναι φρέσκο.
126
00:08:00,747 --> 00:08:02,213
Δεν πεινάμε, κύριε.
127
00:08:02,282 --> 00:08:03,748
Φροντίζουμε τον εαυτό μας.
128
00:08:03,816 --> 00:08:05,917
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε, κυρία.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,997
Αλλά δεν έχετε
να πληρώσει αυτές τις τιμές.
130
00:08:08,021 --> 00:08:11,389
Εμπορευόμαστε τα τιμόνια μας
στο Placerville για $25 το κεφάλι.
131
00:08:11,458 --> 00:08:14,459
Θα βγάζαμε λεφτά
σας τα πουλάνε για $20.
132
00:08:14,527 --> 00:08:16,061
Είκοσι δολάρια;
133
00:08:16,129 --> 00:08:17,409
Αυτό είναι σωστό.
134
00:08:25,138 --> 00:08:27,038
Πλάκα μου κάνετε, κύριε;
135
00:08:27,106 --> 00:08:28,584
Είναι δικά σου αν τα θέλεις.
136
00:08:28,608 --> 00:08:30,007
Το μόνο που έχετε να κάνετε
137
00:08:30,076 --> 00:08:32,316
έρχεται στο
Ponderosa και διώξε τους.
138
00:08:36,316 --> 00:08:37,482
Ωχ!
139
00:08:40,053 --> 00:08:44,355
Δεν θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα από
αυτό πίσω στο σπίτι στο Kaintuck.
140
00:08:44,424 --> 00:08:45,568
Κεντάκι;
141
00:08:45,592 --> 00:08:46,935
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
142
00:08:46,959 --> 00:08:49,927
Βαρέθηκα να βλέπω την οικογένειά μου
λιμοκτονούν σε 40 στρέμματα βράχου.
143
00:08:49,996 --> 00:08:52,664
Και σκέφτηκα αν έπρεπε
πεινάμε, μπορεί να το κάνουμε
144
00:08:52,732 --> 00:08:54,477
κάπου όπου υπάρχει
a chance of striking it rich.
145
00:08:54,501 --> 00:08:56,546
Κανείς δεν πρόκειται να πεινάσει
ενώ έχουμε βοοειδή να πουλήσουμε.
146
00:08:56,570 --> 00:08:57,780
Τώρα πάρτε τον εαυτό σας
μερικοί άντρες μαζί,
147
00:08:57,804 --> 00:08:59,315
και έλα στην Ποντερόζα.
148
00:08:59,339 --> 00:09:01,072
Λοιπόν, με Γκόλλυ, θα το κάνουμε!
149
00:09:03,510 --> 00:09:05,643
Το άκουσες, γυναίκα;
150
00:09:05,712 --> 00:09:07,878
Θα φάμε
λίγο βοδινό κρέας.
151
00:09:07,947 --> 00:09:11,048
Ω, εδώ είμαι
ενεργώντας σαν Γιάνκης.
152
00:09:11,117 --> 00:09:12,717
Έλα μέσα, έχε
ένα φλιτζάνι καφέ.
153
00:09:12,785 --> 00:09:16,221
Κύριε Χάρις, σίγουρα όχι
ξέρετε τίποτα για εμάς τους Γιάνκηδες.
154
00:09:16,289 --> 00:09:17,855
Είστε Yankees;
155
00:09:19,659 --> 00:09:20,925
Α, δεν εννοούσα κανένα...
156
00:09:20,993 --> 00:09:22,371
Ω, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
157
00:09:22,395 --> 00:09:23,628
Έλα μέσα, πιες έναν καφέ.
158
00:09:23,697 --> 00:09:25,296
Πανίσχυρο είδος εκ μέρους σου.
159
00:09:34,474 --> 00:09:35,807
Γεια, από πού ήρθες;
160
00:09:35,875 --> 00:09:36,886
Είσαι χαριτωμένος.
161
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
162
00:09:38,478 --> 00:09:40,845
Κυρία, σας πειράζει
δική σας επιχείρηση.
163
00:09:40,914 --> 00:09:42,758
Έλα, Μικρή
Τζο. Δεν είναι για σένα.
164
00:09:42,782 --> 00:09:44,493
Γέμισε τα μάτια σου
πίσω στο κεφάλι σου.
165
00:09:44,517 --> 00:09:45,917
Κοντεύουν να βγουν έξω.
166
00:09:45,986 --> 00:09:48,386
Ξέρεις, Hoss, θα μπορούσα να έχω
μια καλή στιγμή αν δεν ήσουν εδώ.
167
00:09:48,455 --> 00:09:50,566
Ναι, και πάρτε τον εαυτό σας
σε ένα μπελά, επίσης.
168
00:09:52,259 --> 00:09:53,658
Γεια, κοίτα αυτό, Little Joe.
169
00:09:53,727 --> 00:09:55,538
Πάμε! Ερχομαι! Πάμε!
170
00:09:55,562 --> 00:09:57,996
Κάνε γρήγορα! Πάμε!
171
00:09:58,065 --> 00:10:00,298
Κρέας αντιλόπης, 10 δολάρια η λίβρα.
172
00:10:00,366 --> 00:10:02,779
Ναι. Φαίνεται ότι μεγαλώνουμε
173
00:10:02,803 --> 00:10:04,280
το λάθος είδος
σε απόθεμα, έτσι δεν είναι;
174
00:10:04,304 --> 00:10:05,937
Λοιπόν, έλα.
175
00:10:06,006 --> 00:10:08,550
Κάνε γρήγορα! Πάμε!
176
00:10:08,574 --> 00:10:10,375
Έλα τώρα!
177
00:10:12,212 --> 00:10:14,379
Ορίστε, άσε με να προσπαθήσω, Μικρή, Τζο.
178
00:10:14,447 --> 00:10:15,813
Με συγχωρείτε άντρες.
179
00:10:15,882 --> 00:10:17,648
Με συγχωρείτε.
180
00:10:19,619 --> 00:10:21,953
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
181
00:10:29,128 --> 00:10:30,440
Εντάξει, γύρνα πίσω
στη σειρά! Επιστρέφω...!
182
00:10:30,464 --> 00:10:31,874
Μείνε έξω από μένα
τρόπο! Επιστρέψτε εκεί!
183
00:10:31,898 --> 00:10:33,178
Γυρίστε στη σειρά!
184
00:10:34,734 --> 00:10:36,901
Λίρα και μισή, $15.
185
00:10:36,970 --> 00:10:39,637
Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό τους.
186
00:10:39,706 --> 00:10:41,639
Πώς ναι φίλε;
187
00:10:43,276 --> 00:10:46,678
Πάντα μου αρέσει να ακούω το
την άλλη πλευρά των πραγμάτων.
188
00:10:46,746 --> 00:10:48,579
10$ η λίβρα για κρέας αντιλόπης...
189
00:10:48,648 --> 00:10:49,659
Έχει νόημα για σένα;
190
00:10:49,683 --> 00:10:51,327
Εξαρτάται από την άποψή σου.
191
00:10:51,351 --> 00:10:53,629
Βλέπετε, τυχαίνει να είναι αυτό
το κρέας αντιλόπης μου αγοράζουν.
192
00:10:53,653 --> 00:10:55,653
Οι Paiutes μπορεί
τσακωθώ μαζί σου για αυτό.
193
00:10:55,722 --> 00:10:57,888
Δεν σας έχω δει αγόρια τριγύρω.
194
00:10:57,957 --> 00:10:59,402
Ποντάρεις
έξω στη Βιρτζίνια Σίτι;
195
00:10:59,426 --> 00:11:00,692
Mark Burdette είναι το όνομα.
196
00:11:00,761 --> 00:11:02,538
Τζο Κάρτραιτ. Αυτό
είναι ο αδερφός μου ο Χος.
197
00:11:02,562 --> 00:11:03,706
Χάρηκα που σε γνώρισα.
198
00:11:03,730 --> 00:11:05,641
Πες, είναι μεγάλος τύπος, έτσι δεν είναι;
199
00:11:05,665 --> 00:11:07,343
Παιδιά, έχετε κανένα
ιδέα πόσα άτομα
200
00:11:07,367 --> 00:11:09,245
κατευθύνονται προς
Βιρτζίνια Σίτι αυτή τη στιγμή;
201
00:11:09,269 --> 00:11:11,829
Χιλιάδες. Ναι, κύριε, χιλιάδες.
202
00:11:11,872 --> 00:11:14,472
Και κάθε ευλογημένος από
τους με μια κοιλιά που πρέπει να γεμίσει.
203
00:11:14,540 --> 00:11:16,173
Θα είναι ένα σωρό από αυτά, ε;
204
00:11:16,243 --> 00:11:19,043
Από τότε που το έμαθαν
για το ότι το μπλε είναι το ασήμι,
205
00:11:19,112 --> 00:11:21,479
που προσδιορίζει καλύτερα
από 3.500 $ ο τόνος,
206
00:11:21,548 --> 00:11:23,659
κατευθύνονται εδώ
από όλο τον κόσμο.
207
00:11:23,683 --> 00:11:24,916
Ασήμι!
208
00:11:24,984 --> 00:11:27,462
Όλο αυτό το διάστημα, Comstock
και οι άλλοι τύποι
209
00:11:27,486 --> 00:11:29,131
το έδιωχναν,
σκεπτόμενος μόνο τον χρυσό.
210
00:11:29,155 --> 00:11:30,767
Χρυσός; Βιρτζίνια
Η πόλη θα είναι
211
00:11:30,791 --> 00:11:33,091
εκατό φορές η απεργία
το μητρικό lode ήταν ποτέ.
212
00:11:33,160 --> 00:11:34,637
Και να σου πω
κάτι ρε παιδιά,
213
00:11:34,661 --> 00:11:36,794
υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος να γίνει πλούσιος.
214
00:11:36,863 --> 00:11:39,275
Ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει χωρίς
ουίσκι και γυναίκες
215
00:11:39,299 --> 00:11:41,310
και ρούχα, ακόμα και στέγη,
216
00:11:41,334 --> 00:11:43,968
αλλά αν δεν φάει, πεθαίνει.
217
00:11:44,037 --> 00:11:45,937
Γεια σου, Little Joe, τι
κάνεις εδώ;
218
00:11:46,005 --> 00:11:47,950
Πα. Πα, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον Mark Burdette.
219
00:11:47,974 --> 00:11:49,107
Του ανήκει αυτό το μέρος.
220
00:11:49,176 --> 00:11:50,353
Περήφανος για τη γνωριμία
εσείς, κύριε Cartwright.
221
00:11:50,377 --> 00:11:51,309
Γεια σου.
222
00:11:51,378 --> 00:11:52,310
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Αδάμ.
223
00:11:52,379 --> 00:11:53,589
Αδάμ. Γεια σου.
224
00:11:53,613 --> 00:11:55,224
Έχετε ένα καλό
πράγμα εδώ, έτσι δεν είναι;
225
00:11:55,248 --> 00:11:57,627
Παίρνει έναν επιχειρηματία να μάθει
καλή δουλειά, κύριε Cartwright.
226
00:11:57,651 --> 00:11:59,228
Έτσι το λες;
227
00:11:59,252 --> 00:12:00,663
Θα μπορούσα να σκεφτώ άλλο όνομα.
228
00:12:00,687 --> 00:12:02,586
Λοιπόν...
229
00:12:02,656 --> 00:12:04,455
εσείς αγόρια ακούγεστε σαν
αν θες να μιλήσουμε.
230
00:12:04,524 --> 00:12:06,157
Λοιπόν, ένα πράγμα θα κάνετε
μάθε για μένα,
231
00:12:06,225 --> 00:12:07,758
Είμαι πάντα έτοιμος να υποχρεώσω,
232
00:12:07,828 --> 00:12:09,028
Έτσι, κύριοι.
233
00:12:11,030 --> 00:12:12,564
Εδώ είμαστε.
234
00:12:12,632 --> 00:12:14,577
Δεν είναι πολύ,
αλλά είναι μια αρχή.
235
00:12:14,601 --> 00:12:16,579
Αυτό που λέω είναι, ας
έχουν το ασήμι τους,
236
00:12:16,603 --> 00:12:18,803
όσο μπορώ
να τους πουλήσουν το κρέας τους.
237
00:12:18,872 --> 00:12:20,550
Η φόρτισή σου είναι όμορφη
φανταχτερές τιμές για αυτό το κρέας.
238
00:12:20,574 --> 00:12:22,251
Είναι το μόνο κρέας που υπάρχει
πόλη, κύριε Cartwright.
239
00:12:22,275 --> 00:12:23,841
Μου κοστίζει πολύ για να το αποκτήσω.
240
00:12:23,910 --> 00:12:25,621
Είναι πιθανό να κοστίσει
εσύ πολύ περισσότερο.
241
00:12:25,645 --> 00:12:27,389
Κύριε, βγήκατε έξω και
έσφαξε την προμήθεια κρέατος
242
00:12:27,413 --> 00:12:28,779
ολόκληρου του έθνους Paiute.
243
00:12:28,848 --> 00:12:30,247
Ρισκάρεις έναν Ινδικό πόλεμο.
244
00:12:30,317 --> 00:12:31,248
Έλα τώρα φίλε.
245
00:12:31,318 --> 00:12:32,561
Δεν έχω τίποτα
εναντίον των Ινδών.
246
00:12:32,585 --> 00:12:34,697
Αυτό που λέω πάντα είναι
το δίκαιο παιχνίδι είναι δίκαιο παιχνίδι.
247
00:12:34,721 --> 00:12:35,953
Γεια σου, παπά, γιατί δεν πουλάμε
248
00:12:36,022 --> 00:12:37,622
μερικά από τα αποθέματά μας
στον κύριο Μπουρντέτ εδώ,
249
00:12:37,691 --> 00:12:39,868
και οι Paiutes μπορούν να έχουν το
αντιλόπη στον εαυτό τους πάλι;
250
00:12:39,892 --> 00:12:41,203
Τι απόθεμα έχετε
μιλάμε γιε μου;
251
00:12:41,227 --> 00:12:42,587
Δεν ξέρεις
για την Ponderosa;
252
00:12:42,629 --> 00:12:44,709
Τζο! Πήραμε περισσότερα
πρωταρχικά βοοειδή από...
253
00:12:47,233 --> 00:12:49,233
Έχετε;
254
00:12:49,302 --> 00:12:51,747
Πραγματικό prime βοδινό κρέας
ανατολικά της Σιέρα;
255
00:12:51,771 --> 00:12:53,649
Θα σου πω τι θα κάνω
κάνε, κύριε Κάρτραϊτ.
256
00:12:53,673 --> 00:12:55,005
Θα πάρω ό,τι έχεις.
257
00:12:55,074 --> 00:12:56,340
Μπορείτε να ονομάσετε τη δική σας τιμή.
258
00:12:56,409 --> 00:12:58,454
Αν χρεώσεις δέκα δολάρια
ένα κιλό για το κρέας αντιλόπης,
259
00:12:58,478 --> 00:12:59,921
τι θα εισαι
χρέωση για το βόειο κρέας;
260
00:12:59,945 --> 00:13:00,878
Το μόνο που μπορώ να πάρω.
261
00:13:00,946 --> 00:13:02,446
Αν νομίζετε ότι αυτό είναι εκτός γραμμής,
262
00:13:02,515 --> 00:13:04,860
ρίξτε μια ματιά στο σαλόνι, δείτε
για τι σάπιο ουίσκι πάει.
263
00:13:04,884 --> 00:13:06,217
Ή ένα σακουλάκι αλεύρι.
264
00:13:06,286 --> 00:13:07,529
Ή μια λαβή και ένα φτυάρι.
265
00:13:07,553 --> 00:13:10,721
Μόλις πούλησα την τελευταία πλευρά του
αντιλόπη, κύριε Μπουρντέτ.
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,023
Τελειώσαμε.
267
00:13:12,091 --> 00:13:13,102
Όχι ακόμα, Θορν.
268
00:13:13,126 --> 00:13:14,536
Αυτοί οι κύριοι
είναι οι Cartwrights
269
00:13:14,560 --> 00:13:15,637
από το ράντσο Ponderosa.
270
00:13:15,661 --> 00:13:17,701
Πρώτη βοοειδή,
όσο θέλεις.
271
00:13:17,730 --> 00:13:18,662
Ο βοηθός μου, Έρλι Θορν.
272
00:13:18,731 --> 00:13:19,663
Πώς είστε κύριοι;
273
00:13:19,732 --> 00:13:20,898
Λοιπόν, κάνουμε επιχειρήσεις;
274
00:13:20,967 --> 00:13:23,167
Γιατί όχι, Παπά; Είμαστε μέσα
η επιχείρηση να πουλά βοοειδή.
275
00:13:23,236 --> 00:13:27,004
Κύριε Μπουρντέτ, έχουμε τα δικά μας
δικό του τρόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας
276
00:13:27,073 --> 00:13:28,539
στην Ποντερόζα.
277
00:13:28,608 --> 00:13:31,609
Πληρώνουμε μια τίμια μέρα
μισθοί για μια τίμια εργασία,
278
00:13:31,677 --> 00:13:33,055
και περιμένουμε
το ίδιο σε αντάλλαγμα.
279
00:13:33,079 --> 00:13:34,389
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
280
00:13:34,413 --> 00:13:35,613
Αναφέρεστε σε εμάς, κύριε;
281
00:13:35,648 --> 00:13:36,747
Είναι εντάξει, Θορν.
282
00:13:36,816 --> 00:13:39,050
Ας είμαστε ειλικρινείς,
φίλοι. Χρειάζομαι τα βοοειδή σου.
283
00:13:39,118 --> 00:13:41,586
Είμαι πρόθυμος να σας πληρώσω
καλύτερη τιμή που θα έχετε ποτέ.
284
00:13:41,655 --> 00:13:43,454
Έχω μια ψυκτική αποθήκη
σήραγγα εκεί έξω
285
00:13:43,523 --> 00:13:44,889
γεμάτο πάγο από τις Σιέρα.
286
00:13:44,957 --> 00:13:46,291
Είναι ο μόνος πάγος στην πόλη.
287
00:13:46,359 --> 00:13:47,858
Αν θέλεις
πωλούν στη Βιρτζίνια Σίτι,
288
00:13:47,927 --> 00:13:49,360
θα πρέπει
πουλήστε μου ούτως ή άλλως.
289
00:13:49,429 --> 00:13:51,140
Λέω να μαζευτούμε,
θα καθαρίσουμε και οι δύο.
290
00:13:51,164 --> 00:13:52,975
Δεν πονάμε
πελάτες, κύριε Burdette.
291
00:13:52,999 --> 00:13:55,011
Οποιοσδήποτε ανθρακωρύχος στην πόλη μπορεί
ανεβείτε στην Ποντερόζα
292
00:13:55,035 --> 00:13:56,479
και να αγοράσει όλο το κρέας που χρειάζεται.
293
00:13:56,503 --> 00:13:58,447
Και δεν σκοπεύουμε
κέρδος από την πείνα του.
294
00:13:58,471 --> 00:13:59,537
Κέρδος από την πείνα τους;
295
00:13:59,606 --> 00:14:01,316
Νομίζεις ότι έστριβα
τα χέρια αυτών των συναδέλφων
296
00:14:01,340 --> 00:14:02,406
να τα βάλω εδώ μέσα;
297
00:14:02,475 --> 00:14:04,308
Κάθε λεπτό μπορούν να αφιερώσουν
298
00:14:04,377 --> 00:14:07,211
συνηθίζουν να σκάβουν για ασήμι.
Τους κάνω μια υπηρεσία.
299
00:14:07,279 --> 00:14:09,580
Ο γιος μου έχει δίκιο.
300
00:14:09,649 --> 00:14:11,594
Η Ponderosa είναι μια επιχείρηση,
301
00:14:11,618 --> 00:14:13,696
αλλά είναι περισσότερα
εμπλέκονται εδώ παρά τα κέρδη.
302
00:14:13,720 --> 00:14:16,754
λυπάμαι,
Κύριε Μπουρντέτ, καμία συμφωνία.
303
00:14:16,823 --> 00:14:17,755
Γιατί όχι;
304
00:14:17,824 --> 00:14:19,290
Σας προσφέρω κορυφαίο δολάριο.
305
00:14:19,359 --> 00:14:20,535
Και χρέωση κορυφαίου δολαρίου
306
00:14:20,559 --> 00:14:22,537
σε ανθρώπους που
δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει.
307
00:14:22,561 --> 00:14:24,362
Ίσως χρειάζεσαι
κατεβάζοντας ένα μανταλάκι.
308
00:14:24,431 --> 00:14:25,897
Θορν!
309
00:14:25,965 --> 00:14:27,677
Θα ήταν ανόητο, κύριε.
310
00:14:27,701 --> 00:14:30,261
Σου είπα για την ψυχραιμία σου!
311
00:14:32,505 --> 00:14:35,039
Λυπάμαι για αυτό, κύριοι.
312
00:14:35,108 --> 00:14:37,408
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε να παρεμβαίνει
με τις διαπραγματεύσεις μας.
313
00:14:37,477 --> 00:14:40,044
Οι διαπραγματεύσεις μας έχουν τελειώσει.
314
00:14:40,113 --> 00:14:41,912
Θέλω να σας προειδοποιήσω ξανά.
315
00:14:41,982 --> 00:14:43,225
Σταματήστε τη σφαγή
τα άγρια κοπάδια.
316
00:14:43,249 --> 00:14:45,494
Αν δεν θέλετε α
πόλεμος στα χέρια σου,
317
00:14:45,518 --> 00:14:47,218
θα ακολουθήσετε αυτή τη συμβουλή.
318
00:14:47,287 --> 00:14:49,847
Οι Paiutes μπορούν
να είναι... δυσάρεστο.
319
00:14:50,957 --> 00:14:52,523
Ερχομαι.
320
00:15:01,568 --> 00:15:04,602
Θα με σκοτώσω ένα
από αυτούς Cartwrights!
321
00:15:04,671 --> 00:15:06,036
Θορν, πότε θα μάθεις
322
00:15:06,105 --> 00:15:08,372
υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να πάρεις αυτό που θέλεις;
323
00:15:08,441 --> 00:15:09,552
Είστε σίγουρος, κύριε Μπουρντέτ;
324
00:15:09,576 --> 00:15:10,641
είμαι σίγουρος.
325
00:15:10,710 --> 00:15:13,243
Θα μου πουλήσουν
πριν τελειώσω
326
00:15:13,312 --> 00:15:15,546
ή δεν θα πουλήσουν ποτέ
βοοειδή σε οποιονδήποτε άλλον.
327
00:15:30,764 --> 00:15:34,331
Ουάου. Γεια σας, κύριε Cartwright.
328
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Τι πιστεύεις
της Βιρτζίνια Σίτι;
329
00:15:36,403 --> 00:15:37,701
Σίγουρα μεγαλώνει, έτσι δεν είναι;
330
00:15:37,770 --> 00:15:39,370
Σίγουρα είναι, κύριε Χάρις.
331
00:15:39,439 --> 00:15:41,550
Αυτό το μέρος είναι πιο πολυσύχναστο
παρά μια φωλιά από σφήκες.
332
00:15:41,574 --> 00:15:42,807
Πού σκοπεύετε να πάτε;
333
00:15:42,876 --> 00:15:47,044
Ω, έψαξα λίγο
για να κάνετε το Six Mile Canyon.
334
00:15:47,113 --> 00:15:48,712
Ξέρεις, πίσω στο Kaintuck,
335
00:15:48,781 --> 00:15:50,748
Δεν σκέφτηκα ποτέ
που θα ζούσα
336
00:15:50,816 --> 00:15:53,317
ένα βουνό από συμπαγές ασήμι.
337
00:15:53,386 --> 00:15:56,687
Κάτι παίρνει αντρικό
προσέχεις άλλα πράγματα όμως.
338
00:15:56,756 --> 00:16:00,691
Σχετικά με αυτούς Cartwrights...
Εκεί είναι.
339
00:16:00,760 --> 00:16:02,638
Μην το αφήσεις να πάρει
το μυαλό σου από αυτά τα βοοειδή.
340
00:16:02,662 --> 00:16:04,206
Παίρνεις κάποιους ανθρώπους
μαζί και έλα
341
00:16:04,230 --> 00:16:05,941
πρώτο πράγμα το πρωί,
και θα σε φτιάξουμε.
342
00:16:05,965 --> 00:16:08,299
Με Γκόλλυ, θα το κάνω
πρώτο πράγμα το πρωί.
343
00:16:08,368 --> 00:16:10,001
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους.
344
00:16:10,069 --> 00:16:11,735
Αυτό είναι πραγματικό
γειτονικό πράγμα να κάνουμε.
345
00:16:11,804 --> 00:16:13,516
Θα τους βάλω στοίχημα δύο αγόρια
κάντε μια πολύ καλή βοήθεια
346
00:16:13,540 --> 00:16:15,184
όταν πρόκειται για σκάψιμο,
δεν είναι, κύριε Χάρις;
347
00:16:15,208 --> 00:16:16,507
Σίγουρα το κάνουμε.
348
00:16:16,576 --> 00:16:17,896
Ναι, θα το κάνουν
να είναι ακόμα καλύτερος
349
00:16:17,944 --> 00:16:19,910
όταν πάρουμε λίγο
μοσχάρι στα κόκαλά τους!
350
00:16:19,979 --> 00:16:22,099
Θα τα πούμε. Αντίο, αγόρια.
351
00:16:25,051 --> 00:16:26,517
Ακούσατε τι
φτιάχνουν να κάνουν;
352
00:16:26,586 --> 00:16:28,130
Σίγουρα, οι Cartwrights
θα πουλήσουν βοδινό κρέας
353
00:16:28,154 --> 00:16:29,164
απευθείας στους ανθρακωρύχους.
354
00:16:29,188 --> 00:16:30,268
Αυτό θα μας καταστρέψει, Μπουρντέτ.
355
00:16:30,322 --> 00:16:32,501
Θα μπορούσε αν αυτά τα βοοειδή
φτάσει στη Βιρτζίνια Σίτι.
356
00:16:32,525 --> 00:16:33,891
Θέλετε να τα σταματήσω;
357
00:16:33,960 --> 00:16:35,905
Ας πούμε μόνο εγώ
μην κοιτάς με χάρη
358
00:16:35,929 --> 00:16:37,640
σε κάθε περιττό
ανταγωνισμού.
359
00:16:37,664 --> 00:16:39,174
Αν κάποιος ψάχνει
για μένα, Θορν,
360
00:16:39,198 --> 00:16:40,130
πες τους ότι ερευνώ
361
00:16:40,199 --> 00:16:41,777
τις απολαύσεις του
Ο κουβάς του αίματος.
362
00:16:41,801 --> 00:16:43,133
Δικαίωμα.
363
00:16:58,618 --> 00:17:02,397
Μόλις ετοιμαζόσουν
αγόρασέ μου ένα ποτό, έτσι δεν είναι;
364
00:17:02,421 --> 00:17:04,989
Λοιπόν... πώς το μάντεψες;
365
00:17:06,726 --> 00:17:09,460
Υποθέτω ότι έχω απλώς ένα
ικανότητα για ορισμένα πράγματα.
366
00:17:09,529 --> 00:17:12,763
Ωχ, είμαι σίγουρος ότι έχεις.
367
00:17:12,831 --> 00:17:16,434
Ωχ, δεν υπάρχει
κάποιου είδους κανόνα
368
00:17:16,502 --> 00:17:18,202
σχετικά με τις γυναίκες που συχνάζουν σε σαλόνια;
369
00:17:18,271 --> 00:17:20,304
Δεν το ήξερες;
370
00:17:20,373 --> 00:17:22,851
Αυτή είναι η Βιρτζίνια
Πόλη. Οτιδήποτε πάει.
371
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
Ακριβώς το δικό μου
αισθήματα. Μετά από σένα.
372
00:17:29,148 --> 00:17:32,383
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
Ξενοδοχείο Palace στο Σαν Φρανσίσκο,
373
00:17:32,452 --> 00:17:34,918
αλλά θα πρέπει να γίνει.
374
00:17:34,988 --> 00:17:36,854
Το όνομα είναι Glory DeLacey.
375
00:17:36,922 --> 00:17:38,889
Και είναι εντάξει, το έχω κάνει
ήταν εδώ πριν.
376
00:17:38,958 --> 00:17:41,525
Τότε θα μάθετε το
είδος ουίσκι κατά παραγγελία.
377
00:17:41,594 --> 00:17:42,860
Είναι όλα ένα είδος: rotgut.
378
00:17:42,928 --> 00:17:44,306
Λοιπόν, για να δούμε αν έχεις δίκιο.
379
00:17:44,330 --> 00:17:48,065
Μπάρμαν, ένα μπουκάλι
από τα καλύτερα σου.
380
00:17:48,134 --> 00:17:49,778
Γιατί είναι ένα νέο στρατόπεδο εξόρυξης
381
00:17:49,802 --> 00:17:51,346
έχει πάντα το
το χειρότερο είδος ουίσκι;
382
00:17:51,370 --> 00:17:53,503
Και το χειρότερο είδος γυναικών;
383
00:17:53,572 --> 00:17:55,940
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.
384
00:17:56,009 --> 00:17:59,443
Τι σκεφτόσουν;
385
00:17:59,512 --> 00:18:02,013
Ότι είσαι ο μόνος
πολύ όμορφο πράγμα που έχω δει
386
00:18:02,081 --> 00:18:03,014
στην πόλη της Βιρτζίνια.
387
00:18:03,082 --> 00:18:07,318
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί;
388
00:18:07,387 --> 00:18:09,720
Μόλις μπήκα στην πόλη
πριν λίγες μέρες.
389
00:18:09,789 --> 00:18:11,989
Λοιπόν, ας το γιορτάσουμε.
390
00:18:13,826 --> 00:18:15,106
Σας ευχαριστώ.
391
00:18:20,199 --> 00:18:21,199
Πώς σε λένε;
392
00:18:21,233 --> 00:18:23,801
Μπουρντέτα. Mark Burdette.
393
00:18:23,870 --> 00:18:27,338
To Glory of the Comstock Lode.
394
00:18:27,406 --> 00:18:29,340
Στο Comstock Lode.
395
00:18:29,408 --> 00:18:32,944
Λένε ότι θα είναι το μεγαλύτερο
και η πλουσιότερη απεργία στην ιστορία.
396
00:18:33,012 --> 00:18:36,179
Μια μπονάτσα, μια πραγματική μπονάτσα.
397
00:18:36,248 --> 00:18:37,893
Και θα το κάνω
πάρε το μερίδιό μου από αυτό.
398
00:18:37,917 --> 00:18:40,618
Δεν είσαι ακριβώς
ντυμένος για το μέρος.
399
00:18:40,686 --> 00:18:43,120
Χμμ; Α, δεν το κάνεις
Νομίζω ότι εννοώ να το σκάψω
400
00:18:43,188 --> 00:18:44,555
σαν αυτούς τους συναδέλφους εκεί;
401
00:18:44,624 --> 00:18:47,158
Όχι, υπάρχουν περισσότερα από ένα
τρόπος panning για ασήμι.
402
00:18:47,227 --> 00:18:49,192
Ναι, ξέρω.
403
00:18:50,930 --> 00:18:52,730
Δεν το εννοούσα έτσι.
404
00:18:53,800 --> 00:18:55,166
Γιατί είσαι εδώ;
405
00:18:55,235 --> 00:18:58,202
Ο ενθουσιασμός ενός νέου στρατοπέδου.
406
00:18:58,271 --> 00:19:01,672
Δεν ξέρω.
407
00:19:01,741 --> 00:19:04,041
Ίσως η ελπίδα
ότι αυτό θα είναι.
408
00:19:04,110 --> 00:19:06,188
Τέλος πάντων, υπάρχει
τίποτα δεν έμεινε στην Καλιφόρνια.
409
00:19:06,212 --> 00:19:08,356
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που συνέβη ποτέ.
410
00:19:08,380 --> 00:19:10,192
Κάντε την Καλιφόρνια
φαίνομαι άρρωστος, το νιώθω.
411
00:19:10,216 --> 00:19:12,649
Και αυτή τη φορά, εννοώ
να πάρω το μερίδιό μου από αυτό.
412
00:19:12,719 --> 00:19:16,654
Πώς γίνεται ποτέ
τα κατάφερε στην Καλιφόρνια,
413
00:19:16,722 --> 00:19:19,524
ένας έξυπνος άνθρωπος σαν εσένα;
414
00:19:19,592 --> 00:19:23,260
Α, ίσως δεν ήμουν αρκετά έξυπνος.
415
00:19:23,329 --> 00:19:24,540
Έλα να το σκεφτείς,
416
00:19:24,564 --> 00:19:26,408
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το
η ίδια ερώτηση, δεν θα μπορούσα;
417
00:19:26,432 --> 00:19:27,998
Μην το κάνετε.
418
00:19:28,067 --> 00:19:31,413
Στο μέλλον, όταν εμείς
και οι δύο έχουν αυτό που θέλουμε.
419
00:19:31,437 --> 00:19:33,415
Σας ενδιαφέρει να το πιείτε;
420
00:19:33,439 --> 00:19:35,317
Αρκεί να αγοράζετε
τα ποτά, κύριε Μπουρντέτ,
421
00:19:35,341 --> 00:19:36,807
Θα πιω για οτιδήποτε.
422
00:19:36,876 --> 00:19:38,120
Θα γίνω πλούσιος.
423
00:19:38,144 --> 00:19:40,156
Ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης.
424
00:19:40,180 --> 00:19:41,290
Εδώ σας εύχομαι καλή τύχη.
425
00:19:41,314 --> 00:19:46,384
Τι θέλω να πω
είναι αυτό από εδώ και πέρα.
426
00:19:46,452 --> 00:19:49,012
Δεν θέλω κανέναν
αλλιώς να σου αγοράσω ποτά.
427
00:19:52,525 --> 00:19:55,593
Εννοείς ότι θέλεις
φροντίζω τα πάντα;
428
00:19:55,662 --> 00:19:58,596
θα πάρω
φροντίδα για τα πάντα.
429
00:19:58,665 --> 00:20:04,235
$20, $40, $60, $80,
$100, κύριε Cartwright.
430
00:20:04,304 --> 00:20:06,048
Και σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω.
431
00:20:06,072 --> 00:20:07,950
Μπορείτε να έχετε περισσότερα
βοοειδή, αν θέλετε.
432
00:20:07,974 --> 00:20:10,374
Αυτό είναι πολύ κοντά σε όλα
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή,
433
00:20:10,443 --> 00:20:13,577
αλλά μόλις πάρω μια ντουζίνα
περισσότερα πόδια κάτω στις ανασκαφές μου,
434
00:20:13,645 --> 00:20:15,646
θα επανέλθω και
αγοράστε ολόκληρο το ράντσο σας!
435
00:20:17,149 --> 00:20:18,649
Γεια, έρχεται το ol' Tukwa.
436
00:20:18,718 --> 00:20:21,017
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι επάνω στο χείλος.
437
00:20:23,656 --> 00:20:26,723
Οδηγεί σαν
υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
438
00:20:26,792 --> 00:20:28,125
Τίποτα λάθος, Tukwa;
439
00:20:28,194 --> 00:20:30,660
Περισσότεροι νέοι εκσκαφείς, Μπεν
Cartwright. Πάρα πολλά.
440
00:20:30,729 --> 00:20:32,541
Σαν τα δέντρα του δάσους.
441
00:20:32,565 --> 00:20:34,376
Δεν σε κοροϊδεύει
εκεί, κύριε Cartwright.
442
00:20:34,400 --> 00:20:37,735
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει hard-rock
άνδρας που έφυγε στην Καλιφόρνια,
443
00:20:37,803 --> 00:20:40,036
εκτός κι αν είναι πολύ άρρωστος για να περπατήσει.
444
00:20:40,105 --> 00:20:41,739
Άντρες που κυνηγούν τον αντικατοπτρισμό.
445
00:20:41,807 --> 00:20:43,106
Ίσως έτσι, ίσως όχι,
446
00:20:43,175 --> 00:20:44,986
αλλά κάποιου
θα το χτυπήσω εκεί
447
00:20:45,010 --> 00:20:48,812
στη Βιρτζίνια Σίτι και
κανείς δεν ξέρει ποιος ακόμα!
448
00:20:48,881 --> 00:20:50,347
Λοιπόν, αγόρια μου, τα πήραμε.
449
00:20:50,416 --> 00:20:51,615
Ευχαριστώ και πάλι.
450
00:20:51,684 --> 00:20:53,884
Και απλά περίμενε μέχρι τους
οι γυναίκες βλέπουν ένα τετράγωνο γεύμα
451
00:20:53,953 --> 00:20:56,053
μπαίνει στην οπλή.
452
00:21:01,561 --> 00:21:02,561
Αντίο.
453
00:21:04,497 --> 00:21:05,663
Προχωρήστε!
454
00:21:06,866 --> 00:21:09,426
Hyah! Hyah!
455
00:21:11,604 --> 00:21:14,138
Τι συμβαίνει, Παπά;
456
00:21:14,206 --> 00:21:16,707
Αυτοί οι νεοφερμένοι από την Καλιφόρνια.
457
00:21:16,776 --> 00:21:18,976
Άνταμ, διπλασιάζεσαι
οι καβαλάρηδες στο χείλος.
458
00:21:19,045 --> 00:21:20,089
Θα αρχίσουμε να χάνουμε βοοειδή.
459
00:21:20,113 --> 00:21:21,045
Πάω πίσω, να τους πω;
460
00:21:21,114 --> 00:21:22,691
Όχι, πέρασες δύσκολα.
461
00:21:22,715 --> 00:21:24,882
Κατεβαίνετε στο Steamboat
Σπρινγκς κατασκηνώνει για λίγο.
462
00:21:24,951 --> 00:21:27,184
Θα βάλω άλλο
άνθρωπος επάνω στο χείλος.
463
00:21:27,252 --> 00:21:29,119
Πα, θα μπορούσαμε να είχαμε πολλά περισσότερα
464
00:21:29,188 --> 00:21:30,888
από $20 το κεφάλι
για αυτά τα βοοειδή.
465
00:21:30,956 --> 00:21:32,222
Πήραμε ένα δίκαιο κέρδος.
466
00:21:32,292 --> 00:21:33,302
Αυτό είναι το μόνο που ζητάει ο Ποντερόζα.
467
00:21:33,326 --> 00:21:34,703
Ναι; Λοιπόν, τι
για τα άλλα ράντσο;
468
00:21:34,727 --> 00:21:35,971
Ο Πα μίλησε στους άλλους αποίκους.
469
00:21:35,995 --> 00:21:37,373
Δεν θα τονώσουν
ανεβάζουν τις τιμές τους.
470
00:21:37,397 --> 00:21:39,575
Τι θέλεις περισσότερο
χρήματα για, πάντως, τον μικρό Τζο;
471
00:21:39,599 --> 00:21:41,559
Δεν πας πουθενά.
472
00:22:00,286 --> 00:22:02,331
Τρώμε μπριζόλα απόψε.
473
00:22:02,355 --> 00:22:04,154
Ετοιμάζω.
474
00:22:28,147 --> 00:22:30,714
Θυμηθείτε, θα φροντίσω
αυτός που πρόκειται να μείνει ζωντανός.
475
00:22:39,525 --> 00:22:40,991
Αποκτήστε τα!
476
00:22:54,006 --> 00:22:55,006
Μην πυροβολείτε!
477
00:22:58,478 --> 00:22:59,776
Hyah!
478
00:23:10,155 --> 00:23:11,355
The-The, Τα παιδιά...
479
00:23:11,424 --> 00:23:14,124
Τι θα πούμε στα παιδιά;
480
00:23:24,003 --> 00:23:27,505
Είναι σε όλη την πόλη, Θορν.
481
00:23:27,573 --> 00:23:30,274
Ο πυρετός ανεβαίνει
εναντίον των Ινδών.
482
00:23:30,342 --> 00:23:33,277
Ε έπρεπε να σκοτώσεις έτσι;
483
00:23:33,345 --> 00:23:35,479
Τα βοοειδή δεν τα πήραν
στη Βιρτζίνια Σίτι, έτσι;
484
00:23:35,548 --> 00:23:36,759
Εντάξει, δεν το έκαναν,
485
00:23:36,783 --> 00:23:38,694
αλλά θα μπορούσες να έχεις
σταμάτησε πριν από τη δολοφονία.
486
00:23:38,718 --> 00:23:40,128
Ξέρεις κανένα άλλο
τρόπο, κύριε Burdette;
487
00:23:40,152 --> 00:23:41,530
Οι Cartwrights
θα είχα έρθει γύρω?
488
00:23:41,554 --> 00:23:43,198
Θα είχα ανεβάσει την τιμή
μέχρι που δεν είχαν άλλη επιλογή.
489
00:23:43,222 --> 00:23:45,000
Κάποια μέρα, θα το κάνεις
μάθε ότι χρειάζονται περισσότερα από χρήματα
490
00:23:45,024 --> 00:23:46,290
να κάνει μια πραγματική δολοφονία.
491
00:23:48,694 --> 00:23:52,329
Θορν... είσαι τέρας.
492
00:23:52,398 --> 00:23:55,966
Ποτέ δεν έπρεπε
τα ξαναπάμε μαζί σου.
493
00:23:56,035 --> 00:23:58,335
Με χρειάζεσαι, Μπουρντέτ.
494
00:23:58,404 --> 00:24:00,471
Θυμηθείτε, έχουμε ένα
η κατηγορία για φόνο κρέμεται από πάνω μας
495
00:24:00,540 --> 00:24:01,705
πίσω στο Σεντ Λούις.
496
00:24:01,774 --> 00:24:03,808
Ή το ξέχασες
εκείνον τον δεσμοφύλακα που σκότωσα
497
00:24:03,876 --> 00:24:06,143
ώστε να μπορέσεις να φτάσεις
να είσαι πάλι ελεύθερος;
498
00:24:15,688 --> 00:24:17,488
Εδώ είστε... τρεις βασιλιάδες.
499
00:24:22,127 --> 00:24:23,839
Εντάξει, παιδιά, το πάρτι τελείωσε.
500
00:24:23,863 --> 00:24:25,407
Έχουμε λίγη δουλειά ακόμα.
501
00:24:25,431 --> 00:24:26,809
Νόμιζα ότι τελειώσαμε
αρκετά, Θορν.
502
00:24:26,833 --> 00:24:27,843
Η δουλειά μας είναι μισοτελειωμένη.
503
00:24:27,867 --> 00:24:28,944
Υπάρχει ακόμα το άλλο μισό.
504
00:24:28,968 --> 00:24:29,767
Ναι; Τι είναι αυτό;
505
00:24:29,836 --> 00:24:31,335
Η πόλη είναι πολύ αναστατωμένη
506
00:24:31,403 --> 00:24:32,881
εναντίον των Ινδών
γιατί τους σκότωσε ανθρακωρύχους.
507
00:24:32,905 --> 00:24:35,265
Λοιπόν, παίρνουν το
κρατήστε μαζί για να τους κυνηγήσετε.
508
00:24:35,308 --> 00:24:37,374
Ναι, ξέρω. Αυτό είναι
γιατί πρέπει να πάρουμε
509
00:24:37,443 --> 00:24:39,053
οι Ινδιάνοι ανακατεύτηκαν
απέναντι στους ανθρακωρύχους.
510
00:24:39,077 --> 00:24:41,089
Με αυτόν τον τρόπο, βάζουμε το
Cartwrights plumb στη μέση.
511
00:24:41,113 --> 00:24:41,945
Τι έχεις στο μυαλό σου;
512
00:24:42,014 --> 00:24:44,047
Σκοτώνοντάς μας μερικούς Παιούτες...
513
00:24:44,116 --> 00:24:46,449
επειδή τους σφαγιάσαμε
φτωχοί εργατικοί ανθρακωρύχοι.
514
00:24:46,519 --> 00:24:48,063
Γιατί δεν το αφήνουμε
μπορείς να τους κυνηγάς;
515
00:24:48,087 --> 00:24:50,365
Γιατί η πόζα μπορεί να σταματήσει
αρκετό καιρό για να κάνω ερωτήσεις,
516
00:24:50,389 --> 00:24:51,588
και δεν μου αρέσουν οι ερωτήσεις.
517
00:24:51,657 --> 00:24:53,891
Εννοείτε, όπως «Ποιος
σκότωσε πραγματικά αυτούς τους ανθρακωρύχους;»
518
00:24:55,427 --> 00:24:56,727
Ποια είναι η ιδέα;
519
00:24:56,796 --> 00:24:58,740
Σου είπα ότι δεν το κάνω
σαν ερωτήσεις.
520
00:24:58,764 --> 00:25:01,064
Είσαι πραγματικά έξυπνος,
δεν είσαι, Θόρντον;
521
00:25:01,133 --> 00:25:03,178
Αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
ένας νεκρός δεν μπορεί να μιλήσει,
522
00:25:03,202 --> 00:25:05,068
ακόμα και σε μια πόζα.
523
00:25:05,137 --> 00:25:09,239
Πώς λέγεται αυτός ο Ινδός
αυτό λειτουργεί για τους Cartwrights;
524
00:25:09,308 --> 00:25:10,774
Με άκουσες;
525
00:25:10,843 --> 00:25:11,775
Tukwa.
526
00:25:11,844 --> 00:25:13,176
Tukwa.
527
00:25:13,245 --> 00:25:15,591
Εντάξει, αγόρια,
ας κινηθούμε.
528
00:25:15,615 --> 00:25:17,726
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν
πριν το κάνει κάποιος άλλος.
529
00:25:17,750 --> 00:25:19,030
Πάρε το καπέλο σου.
530
00:26:08,167 --> 00:26:11,535
Ήταν οι εκσκαφείς
από το Sun Mountain.
531
00:26:11,604 --> 00:26:13,181
Κάποιοι από τους δικούς μου τους είδαν
532
00:26:13,205 --> 00:26:15,083
καθώς οδηγούσαν το
βοοειδή προς τα νερά.
533
00:26:15,107 --> 00:26:16,273
Είσαι σίγουρος, Winnemucca;
534
00:26:16,342 --> 00:26:19,443
Ο Paiute δεν λέει ψέματα.
535
00:26:19,512 --> 00:26:22,346
Οι εκσκαφείς σκοτώνουν το
ελάφι και η αντιλόπη.
536
00:26:22,415 --> 00:26:25,449
Έκοψαν το δέντρο πίνον,
και το Paiute δεν έχει ψωμί.
537
00:26:25,517 --> 00:26:28,352
Και τώρα κόβει
κάτω τα παλικάρια μου.
538
00:26:28,420 --> 00:26:31,154
Είναι σαν την Καλιφόρνια
όλα από την αρχή.
539
00:26:31,223 --> 00:26:32,834
Ό,τι αγγίζουν το σκοτώνουν.
540
00:26:32,858 --> 00:26:35,625
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να σκοτώσεις τον Tukwa;
541
00:26:35,695 --> 00:26:39,629
Εκδίκηση... μερικά
περίεργη ιδέα της εκδίκησης.
542
00:26:39,699 --> 00:26:42,110
Δεν έχει νόημα, Πα.
543
00:26:42,134 --> 00:26:44,012
Τους ανθρακωρύχους ήταν
όλοι σκοτώθηκαν με σφαίρες.
544
00:26:44,036 --> 00:26:45,768
Οι Paiutes χρησιμοποιούν βέλη.
545
00:26:45,838 --> 00:26:48,972
Μάλλον δεν είχε
πολλές πιθανότητες να το πω τότε αυτό.
546
00:26:49,041 --> 00:26:52,075
Τι θα τα μικρά μου
λένε οι άντρες όταν τους το λέω
547
00:26:52,144 --> 00:26:53,711
για τη δολοφονία του αδελφού τους;
548
00:26:53,779 --> 00:26:56,057
Πρέπει να τα κρατήσεις
στο χέρι, η Winnemucca.
549
00:26:56,081 --> 00:26:59,316
Αφήστε την Ponderosa να βρει
οι άντρες που το έκαναν αυτό.
550
00:26:59,385 --> 00:27:03,086
Είμαι ένας γέρος που οδηγεί
χίλιοι επιβήτορες.
551
00:27:03,154 --> 00:27:06,523
Σήμερα μπορώ να σταματήσω
νέοι μου γενναίοι.
552
00:27:06,592 --> 00:27:08,726
Δεν ξέρω αν μπορώ αύριο.
553
00:27:08,794 --> 00:27:11,661
Θα επιστρέψουμε για Tukwa.
554
00:27:30,382 --> 00:27:32,649
Τώρα ας μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
555
00:27:32,718 --> 00:27:34,396
Ξέρω ποιος. ΠΟΥ;
556
00:27:34,420 --> 00:27:36,453
Mark Burdette.
557
00:27:36,522 --> 00:27:37,899
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Άνταμ.
558
00:27:37,923 --> 00:27:39,233
Μη νομίζεις ότι είσαι
το πιέζεις λίγο αυτό;
559
00:27:39,257 --> 00:27:40,468
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η Μπουρντέτ,
560
00:27:40,492 --> 00:27:41,569
αλλά άκουσες τη Winnemucca
λένε ότι κάποιοι ανθρακωρύχοι το έκαναν αυτό.
561
00:27:41,593 --> 00:27:42,926
Η Μπουρντέτ δεν είναι ανθρακωρύχος.
562
00:27:42,995 --> 00:27:45,362
Αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος
άνθρωπος που έχει κέρδος
563
00:27:45,431 --> 00:27:46,541
ξεκινώντας προβλήματα
ανάμεσα στους κτηνοτρόφους
564
00:27:46,565 --> 00:27:48,109
και οι ανθρακωρύχοι, όχι
για να αναφέρω τους Ινδούς.
565
00:27:48,133 --> 00:27:49,745
Πα, δεν έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε.
566
00:27:49,769 --> 00:27:50,946
Αν ακούσουμε τον Αδάμ,
567
00:27:50,970 --> 00:27:52,447
μπορούμε να φτάσουμε στην πόλη της Βιρτζίνια
568
00:27:52,471 --> 00:27:53,904
και κρεμάστε έναν αθώο.
569
00:27:53,973 --> 00:27:56,006
Έχει ένα σημείο εκεί, Άνταμ.
570
00:27:56,075 --> 00:27:57,440
Δεν έχουμε αποδείξεις.
571
00:27:57,509 --> 00:27:59,389
Γνώρισες την Μπουρντέτ. Πως
πολλές αποδείξεις χρειάζεσαι;
572
00:27:59,445 --> 00:28:01,322
Φτάνει να το ξέρεις
έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
573
00:28:01,346 --> 00:28:03,425
Κοίτα, γιατί δεν το αφήνεις
πάω στη Βιρτζίνια Σίτι
574
00:28:03,449 --> 00:28:05,259
και ψαχουλεύω...
Δείτε τι μπορώ να σηκώσω.
575
00:28:05,283 --> 00:28:06,716
Μόνος;
576
00:28:06,785 --> 00:28:08,897
Σίγουρος. Αν μπούμε όλοι μέσα
όλοι μαζί θα μας δουν.
577
00:28:08,921 --> 00:28:10,565
Μπαίνω μόνος μου,
Δεν θα με προσέξουν.
578
00:28:10,589 --> 00:28:13,149
Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα, Πα.
579
00:28:14,159 --> 00:28:16,293
Λοιπόν, ίσως.
580
00:28:16,361 --> 00:28:18,462
Τώρα φρόντισε εσύ
του εαυτού σου, Μικρή Τζο.
581
00:28:18,530 --> 00:28:21,131
Μην αφήσετε την Μπουρντέτ να σας πουλήσει ένα
μισό ενδιαφέρον για την επιχείρησή του.
582
00:28:21,200 --> 00:28:23,066
Μπορεί να μην είναι κακή επένδυση.
583
00:28:23,135 --> 00:28:26,836
Μικρή Τζο, ίσως θα έπρεπε
να ανέβω μαζί σου, ε;
584
00:28:26,905 --> 00:28:29,606
Hoss, θα με έβλεπαν λιγότερο αν
Κατέβηκα τον κεντρικό δρόμο
585
00:28:29,674 --> 00:28:31,641
με δυο άγρια βόδια.
586
00:28:31,710 --> 00:28:33,510
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
να προσέχω τον εαυτό μου.
587
00:28:38,517 --> 00:28:41,184
Πώς μπορεί κανείς, ακόμη και
ένας άνθρωπος σαν τον κύριο Μπουρντέτ,
588
00:28:41,253 --> 00:28:43,820
καταρρίψουν αθώα
άνδρες μόνο για λίγα δολάρια;
589
00:28:43,889 --> 00:28:46,623
Όχι μόνο για λίγους
δολάρια, Χος... μπονάτσα.
590
00:29:08,079 --> 00:29:09,323
Τζο Κάρτραιτ
μόλις μπήκε μόνος.
591
00:29:09,347 --> 00:29:11,025
Παίρνει αρκετά
μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι;
592
00:29:11,049 --> 00:29:12,460
Μπαίνεις μόνος στη Βιρτζίνια Σίτι;
593
00:29:12,484 --> 00:29:13,684
Ειδικά αν κυκλοφορεί η λέξη
594
00:29:13,752 --> 00:29:15,597
που είναι οι Cartwrights
συμπαρατάσσονται με τους Paiutes.
595
00:29:15,621 --> 00:29:18,099
Τι νομίζετε ότι θα
του συμβεί, αν συνέβη;
596
00:29:18,123 --> 00:29:19,255
Ποιος ξέρει; Σχεδόν οτιδήποτε.
597
00:29:19,324 --> 00:29:20,835
Δεν θα ήθελα να πληγωθεί πολύ.
598
00:29:20,859 --> 00:29:22,737
Έχω την αίσθηση ότι
Ο Joe Cartwright και εγώ
599
00:29:22,761 --> 00:29:23,960
θα γίνουν φίλοι.
600
00:29:24,029 --> 00:29:25,662
Ναι, καλοί φίλοι.
601
00:29:40,178 --> 00:29:41,745
Γεια, παιδί.
602
00:29:44,550 --> 00:29:46,750
Μου μιλάς κύριε;
603
00:29:46,818 --> 00:29:49,378
Ναι, σε σένα μιλάω,
που δολοφονείς τον μικρό παλικάρι.
604
00:29:58,930 --> 00:30:01,810
Ερχομαι. Ναι,
σηκωθείτε και χτυπήστε τον.
605
00:30:05,704 --> 00:30:07,370
Πάρτε τον.
606
00:30:07,439 --> 00:30:08,950
Ξυπνώ! Ερχομαι!
607
00:30:08,974 --> 00:30:12,708
Ναι, σήκω. Σηκωθείτε
και χτύπα τον αγόρι μου! Ερχομαι.
608
00:30:15,781 --> 00:30:18,749
Ξυπνώ! Χτύπα τον.
609
00:30:18,817 --> 00:30:21,184
Ξέρεις ποιος είναι; Όχι.
610
00:30:21,253 --> 00:30:23,253
Είναι ένας από αυτούς τους Cartwrights.
611
00:30:23,322 --> 00:30:25,200
Και τάσσονται με αυτούς
δολοφονώντας, κλέφτες Paiutes.
612
00:30:25,224 --> 00:30:26,256
Paiutes;
613
00:30:26,325 --> 00:30:28,358
Κάποιος να πάρει ένα σχοινί.
614
00:30:28,427 --> 00:30:30,794
Όχι, μην το κάνεις. Αυτός
δεν έκανε τίποτα.
615
00:30:30,862 --> 00:30:31,862
Αφήστε τον ήσυχο!
616
00:30:31,931 --> 00:30:34,697
Αφήστε τον να φύγει! Αυτός
δεν έκανε τίποτα!
617
00:30:34,766 --> 00:30:36,599
Ας τον κρεμάσουμε.
618
00:30:36,668 --> 00:30:39,236
Έλα να τον πάρουμε!
619
00:30:39,305 --> 00:30:40,837
Τι είναι όλα αυτά;
620
00:30:40,906 --> 00:30:43,306
Θα κρεμάσουμε
τον εαυτό μας εραστή των Ιντζούν.
621
00:30:43,375 --> 00:30:44,952
Κανείς δεν πρόκειται να κρεμάσει αυτό το αγόρι.
622
00:30:44,976 --> 00:30:47,411
Έχουμε τρεις άντρες
νεκρός πάνω από εκείνους τους Paiutes.
623
00:30:47,479 --> 00:30:50,039
Αυτό δεν το λες Τζο
Ο Cartwright εδώ είναι οποιοδήποτε μέρος του.
624
00:30:50,816 --> 00:30:53,216
Ποιος το ξεκίνησε αυτό... εσύ;
625
00:30:53,285 --> 00:30:54,285
Ναι, τι;
626
00:30:54,352 --> 00:30:55,652
Θορν, απολύθηκες.
627
00:30:55,721 --> 00:30:57,965
Δεν θέλω να σε δω
γύρω μου πια.
628
00:30:57,989 --> 00:31:00,356
Πάμε λοιπόν.
629
00:31:00,425 --> 00:31:02,726
Πάρτε τον στο γραφείο μου.
630
00:31:02,794 --> 00:31:04,094
Άνοιξε. Αφήστε τα να περάσουν.
631
00:31:04,163 --> 00:31:05,828
Τι είναι αυτό;
632
00:31:07,265 --> 00:31:10,099
Όποιος θέλει
μαλώνουμε για τίποτα;
633
00:31:24,683 --> 00:31:25,849
Σε πλήγωσα;
634
00:31:25,918 --> 00:31:27,717
Α, δεν σε νομίζω
μπορεί να με πληγώσει, κυρία.
635
00:31:29,087 --> 00:31:30,965
Δεν καταλαβαίνω... αυτά
ανθρακωρύχοι έξω στο δρόμο...
636
00:31:30,989 --> 00:31:32,288
Ήθελαν να με κρεμάσουν. Γιατί;
637
00:31:32,357 --> 00:31:34,091
Δεν ξέρεις;
638
00:31:34,159 --> 00:31:36,304
Λοιπόν, οι ανθρακωρύχοι έστειλαν δύο
ομάδες για να αγοράσουν βοοειδή.
639
00:31:36,328 --> 00:31:38,006
Ένας από αυτούς πήγε
κάτω στη θέση σου.
640
00:31:38,030 --> 00:31:39,674
Ναι, έτσι είναι. Πουλήσαμε
τους περίπου μισή ντουζίνα κεφάλια.
641
00:31:39,698 --> 00:31:41,876
Το άλλο πήγε από το Χρυσό
Λόφο προς τα κάτω προς τον Κάρσον.
642
00:31:41,900 --> 00:31:43,244
Βρήκαν και τις δύο ομάδες δολοφονημένες.
643
00:31:43,268 --> 00:31:44,446
Τα βοοειδή είχαν φύγει.
644
00:31:44,470 --> 00:31:45,846
Τι τους κάνει
νομίζεις ότι ήταν οι Paiutes;
645
00:31:45,870 --> 00:31:47,749
Ένας από τους ανθρακωρύχους,
ένας άντρας ονόματι Χάρις,
646
00:31:47,773 --> 00:31:49,206
κατάφερε να μείνει ζωντανός.
647
00:31:49,275 --> 00:31:52,209
Αναγνώρισε ένα από τα
Ινδιάνοι, ένας τύπος που λέγεται Tukwa.
648
00:31:53,512 --> 00:31:54,711
Αυτό είναι ψέμα.
649
00:31:54,779 --> 00:31:56,546
Εύκολα, Τζο.
650
00:31:56,615 --> 00:31:58,015
Αυτός το είπε, όχι εγώ.
651
00:31:58,083 --> 00:32:00,095
Τέλος πάντων, γι' αυτό
αυτός ο Tukwa είναι νεκρός.
652
00:32:00,119 --> 00:32:01,363
Θα τον είχαν κρεμάσει ούτως ή άλλως.
653
00:32:01,387 --> 00:32:02,852
Ο Tukwa δεν είναι τέτοιος άντρας.
654
00:32:02,921 --> 00:32:05,188
Δεν θα έπαιρνε ποτέ μέρος
σε οτιδήποτε τέτοιο.
655
00:32:05,257 --> 00:32:07,757
Κύριε Μπουρντέτ, βοηθήσατε
εγώ εκεί έξω στο δρόμο.
656
00:32:07,826 --> 00:32:09,959
Εγώ-κάπως νομίζω
από εμάς ως φίλους.
657
00:32:10,029 --> 00:32:11,495
Μπορείτε να με πιστέψετε για το Tukwa.
658
00:32:11,563 --> 00:32:13,041
Όχι, δεν θέλω να το πιστέψω.
659
00:32:13,065 --> 00:32:13,997
Πέτα το.
660
00:32:14,066 --> 00:32:15,765
Να το πέσει;
661
00:32:15,834 --> 00:32:16,766
Τι εννοείς;
662
00:32:16,835 --> 00:32:18,246
Αυτό που είπα. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
663
00:32:18,270 --> 00:32:19,580
Αυτός ο Ινδός, ό
το όνομά του ήταν...
664
00:32:19,604 --> 00:32:21,704
Το όνομά του ήταν Tukwa.
Εντάξει, είναι Tukwa.
665
00:32:21,773 --> 00:32:23,518
Τέλος πάντων, τώρα είναι νεκρός.
και του άξιζε να πεθάνει.
666
00:32:23,542 --> 00:32:24,619
Συμμετείχε σε εκείνη τη σφαγή.
667
00:32:24,643 --> 00:32:26,121
Αλλά δεν το έκανε,
Κύριε Burdette, όχι Tukwa.
668
00:32:26,145 --> 00:32:27,911
ξέρω. Πώς το ξέρεις;!
669
00:32:31,783 --> 00:32:33,428
Νεαρό ανόητο, πώς το ξέρεις;
670
00:32:33,452 --> 00:32:34,829
Σας είπα, ταυτοποιήθηκε.
671
00:32:34,853 --> 00:32:37,064
Ναι, έτσι είναι, μου είπες.
672
00:32:37,088 --> 00:32:39,322
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
673
00:32:42,027 --> 00:32:45,328
Ένας φίλος σου αγοράζει ένα
να πιω κάποια μέρα, κυρία;
674
00:32:45,396 --> 00:32:47,864
Ξέρεις πού να με βρεις.
675
00:32:47,933 --> 00:32:49,799
θα σε βρω.
676
00:32:55,073 --> 00:32:58,708
Ήσουν όμορφος
ωραία με αυτό το παιδί.
677
00:32:58,777 --> 00:33:01,978
Αυτή είναι η δουλειά μου,
να είσαι καλός με τους ανθρώπους.
678
00:33:02,047 --> 00:33:03,547
Σε πελάτες που πληρώνουν, εννοείς.
679
00:33:03,615 --> 00:33:05,415
Δεν ήταν πελάτης που πλήρωνε.
680
00:33:05,484 --> 00:33:07,517
Και είσαι, δεν είσαι
εσείς, κύριε Μπουρντέτ;
681
00:33:07,586 --> 00:33:10,253
Μου αγόρασες τρία ποτά.
682
00:33:10,322 --> 00:33:11,488
Ή ήταν τέσσερις;
683
00:33:11,557 --> 00:33:12,489
δεν υπολόγισα.
684
00:33:12,558 --> 00:33:13,490
Κοίτα, τι σε ενοχλεί;
685
00:33:13,559 --> 00:33:14,824
Εσείς, αν θέλετε να μάθετε.
686
00:33:14,893 --> 00:33:16,593
Τι γίνεται με εμένα;
687
00:33:16,662 --> 00:33:19,329
Δεν θέλω να χαζεύεις
με κανέναν άλλον, ακούς;
688
00:33:19,398 --> 00:33:21,998
Σου είπα ότι θα γίνω
ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε αυτήν την πόλη.
689
00:33:23,935 --> 00:33:26,403
Τότε έχει ο Θεός
έλεος σε αυτή την πόλη.
690
00:33:34,913 --> 00:33:36,279
Λυπάμαι, Γκλόρι.
691
00:33:36,348 --> 00:33:37,980
Δεν εννοούσα αυτό.
692
00:33:38,049 --> 00:33:41,284
Χαίρομαι που το έκανες.
693
00:33:41,353 --> 00:33:43,253
Γιατί τώρα δεν το κάνω
σου χρωστάω κάτι
694
00:33:43,322 --> 00:33:44,521
για αυτά τα τρία ποτά.
695
00:33:44,590 --> 00:33:45,866
Τι σε ενοχλεί;
696
00:33:45,890 --> 00:33:47,502
Συμπεριφέρεσαι σαν να το έχω κάνει
έκανες κάτι λάθος;
697
00:33:47,526 --> 00:33:48,570
Τι έχω κάνει;
698
00:33:48,594 --> 00:33:50,393
Δεν είμαι σίγουρος.
699
00:33:50,462 --> 00:33:51,740
Αλλά αν είναι αυτό που σκέφτομαι...
700
00:33:51,764 --> 00:33:53,263
Τι σκέφτεσαι;
701
00:33:53,331 --> 00:33:57,300
Αυτό ίσως, απλώς ίσως ήταν
εσύ που διέταξες εκείνη τη σφαγή.
702
00:33:57,369 --> 00:33:58,568
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
703
00:33:58,637 --> 00:34:00,181
Έχετε ακούσει για
Ο Χάρις αναγνωρίζει τον Τούκουα.
704
00:34:00,205 --> 00:34:02,839
Σε άκουσα να ταυτίζεσαι
αυτόν, κύριε Μπουρντέτ.
705
00:34:02,907 --> 00:34:05,709
Δεν άκουσα τίποτα άλλο.
706
00:34:05,777 --> 00:34:09,011
δεν άκουσα
Ο κύριος Χάρις πείτε οτιδήποτε.
707
00:34:32,838 --> 00:34:34,503
Λοιπόν, εκεί είναι τώρα.
708
00:34:34,572 --> 00:34:35,905
Σχετικά με την ώρα.
709
00:34:35,974 --> 00:34:37,507
Πού ήσουν;
710
00:34:37,576 --> 00:34:38,975
Ανησυχούσαμε για σένα.
711
00:34:39,043 --> 00:34:41,603
Κάτσε να φας και
πες μας τι ανακάλυψες.
712
00:34:46,918 --> 00:34:48,918
Little Joe, τι
σου κάνουν αγόρι μου;
713
00:34:50,355 --> 00:34:52,233
Τι συνέβη με
το πρόσωπό σου; Ξεχάστε το.
714
00:34:52,257 --> 00:34:53,257
Ποιος το έκανε;
715
00:34:53,325 --> 00:34:54,869
Τώρα κρατήστε ακόμα ένα
λεπτό. Τώρα ποιος το έκανε;
716
00:34:54,893 --> 00:34:55,937
Μερικοί ανθρακωρύχοι στην πόλη της Βιρτζίνια.
717
00:34:55,961 --> 00:34:56,961
Είπα να το ξεχάσω.
718
00:34:57,029 --> 00:34:58,206
Σε χτύπησαν έτσι;
719
00:34:58,230 --> 00:34:59,362
Θα με είχαν κρεμάσει
720
00:34:59,431 --> 00:35:00,842
αν δεν το είχε κάνει ο Μαρκ Μπουρντέτ
τους έχουν σταματήσει.
721
00:35:00,866 --> 00:35:02,498
Σε κρέμασε; Για τι;
722
00:35:02,567 --> 00:35:04,478
Για να είσαι φίλος
των Παϊουτών.
723
00:35:04,502 --> 00:35:07,003
Είδαν τον Tukwa να καβαλάει με το
άνδρες που οργάνωσαν εκείνη τη σφαγή.
724
00:35:07,072 --> 00:35:08,249
Αυτό είναι ψέμα.
725
00:35:08,273 --> 00:35:09,918
Ναι, αυτό είναι
Προσπάθησα να τους το πω.
726
00:35:09,942 --> 00:35:11,119
Για τι καλό μου έκανε.
727
00:35:11,143 --> 00:35:12,520
Ποιος ήταν αυτός
ποιος αναγνώρισε τον Tukwa;
728
00:35:12,544 --> 00:35:14,422
Το μόνο που
βγήκε ζωντανός από αυτό.
729
00:35:14,446 --> 00:35:16,746
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Χάρις.
730
00:35:16,815 --> 00:35:17,948
Άνταμ, τι κάνεις;
731
00:35:18,016 --> 00:35:19,427
Πάω να μιλήσω λίγο
732
00:35:19,451 --> 00:35:20,851
με τον φίλο μας τον Χάρις.
733
00:35:20,919 --> 00:35:23,079
Όχι, περίμενε, μην πας εκεί μέσα
μόνος? θα πάμε μαζί σου.
734
00:35:45,310 --> 00:35:46,609
Που ήσουν;
735
00:35:46,678 --> 00:35:48,011
Μένοντας μακριά.
736
00:35:48,080 --> 00:35:50,080
Τελικά με απέλυσες.
737
00:35:50,148 --> 00:35:51,714
Μην είσαι αστείος.
738
00:35:54,452 --> 00:35:56,086
Φαίνεσαι ανήσυχη, Μπουρντέτ.
739
00:35:56,154 --> 00:35:58,266
Μη θυμάμαι να έχω δει
φαίνεσαι έτσι πριν.
740
00:35:58,290 --> 00:35:59,990
Βλέπεις πράγματα.
741
00:36:00,058 --> 00:36:01,691
Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν μπορώ να αντέξω.
742
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
Σίγουρα, σίγουρα.
743
00:36:03,428 --> 00:36:05,373
Σαν αυτό το κορίτσι που είδα
φύγε από εδώ.
744
00:36:05,397 --> 00:36:07,764
Αυτό το όνομα Glory;
745
00:36:07,832 --> 00:36:09,565
Γιατί την αναφέρεις;
746
00:36:09,634 --> 00:36:11,534
Δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
747
00:36:11,603 --> 00:36:12,936
Δεν το κάνει, ε;
748
00:36:13,005 --> 00:36:15,605
Λοιπόν, είμαι αληθινός
χαίρομαι που το ακούω.
749
00:36:15,673 --> 00:36:18,019
Γιατί μόλις την είδα
ανεβαίνοντας στη θέση Χάρις.
750
00:36:18,043 --> 00:36:19,675
Το μέρος Χάρις;
751
00:36:19,744 --> 00:36:21,722
Ας υποθέσουμε ότι ο Χάρις
της λεει την αληθεια?
752
00:36:21,746 --> 00:36:24,847
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
ήρθε στη Βιρτζίνια Σίτι
753
00:36:24,917 --> 00:36:27,784
να το χτυπήσεις πλούσιο,
μην τεντώνεις ένα σχοινί.
754
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
Λοιπόν, γεια σας, παιδιά.
755
00:36:45,870 --> 00:36:47,270
Κυρία. Γεια σας, κυρία.
756
00:36:47,339 --> 00:36:48,616
Είσαι αρκετά απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
757
00:36:48,640 --> 00:36:50,418
Είμαστε. είμαστε
ψάχνω για χρυσό, κυρία.
758
00:36:50,442 --> 00:36:53,043
Χρυσός; Το βρίσκει ποτέ κανείς;
759
00:36:53,111 --> 00:36:54,577
Μιχάλης...
760
00:36:57,182 --> 00:36:58,748
Θέλεις τίποτα εδώ;
761
00:36:58,816 --> 00:37:01,128
Είστε η κυρία Χάρις, έτσι δεν είναι;
762
00:37:01,152 --> 00:37:02,852
Ναι, είμαι η κυρία Χάρις.
763
00:37:02,921 --> 00:37:05,099
Είμαι στην ευχάριστη θέση να γνωρίζω
εσείς, κυρία. Είμαι...
764
00:37:05,123 --> 00:37:06,655
Ξέρω ποιος είσαι.
765
00:37:06,724 --> 00:37:08,591
Τι θέλεις εδώ;
766
00:37:08,659 --> 00:37:11,219
Θα ήθελα να δω τον άντρα σου.
767
00:37:12,830 --> 00:37:14,364
Ο άντρας μου;
768
00:37:14,432 --> 00:37:15,965
Ξέρεις τον άντρα μου;
769
00:37:16,034 --> 00:37:18,312
Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί του.
770
00:37:18,336 --> 00:37:20,303
Είναι πολύ σημαντικό.
771
00:37:27,579 --> 00:37:30,080
Πώς είναι;
772
00:37:30,148 --> 00:37:32,148
Αφού πληγώθηκε εκεί έξω,
773
00:37:32,217 --> 00:37:34,257
δεν κάνει τίποτα παρά
κοιτάξτε το ταβάνι.
774
00:37:36,421 --> 00:37:40,056
Μερικές φορές μιλάει,
αλλά κυρίως κοιτάζει επίμονα.
775
00:37:47,365 --> 00:37:49,132
Καρλ;
776
00:37:50,468 --> 00:37:53,028
Υπάρχει κάποιος
εδώ θέλει να σου μιλήσει.
777
00:37:54,672 --> 00:37:56,473
Μια γυναίκα.
778
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
Κύριε Χάρις;
779
00:37:59,477 --> 00:38:02,345
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
ξέρετε για εκείνη την ινδική επίθεση.
780
00:38:03,815 --> 00:38:07,650
Νόμιζα ότι ήμουν
κάνοντας το καλύτερο,
781
00:38:07,719 --> 00:38:13,422
που βγαίνει δυτικά,
βελτιώνοντας τον εαυτό μου.
782
00:38:13,492 --> 00:38:18,160
Εδώ είμαστε χειρότερα
παρά ήμασταν πίσω στο σπίτι.
783
00:38:23,769 --> 00:38:25,935
Κύριε Χάρις...
784
00:38:26,004 --> 00:38:29,172
Κύριε Χάρις, πρέπει να μάθω
για εκείνη την ινδική επίθεση.
785
00:38:32,444 --> 00:38:35,111
Τι θέλετε να μάθετε;
786
00:38:35,180 --> 00:38:38,682
Αυτός ο Ινδός, αυτός που
καβάλησε για τους Cartwrights,
787
00:38:38,750 --> 00:38:41,150
αυτός που έλεγαν Τούκβα.
788
00:38:41,219 --> 00:38:43,779
Τον είδες
κατά τη διάρκεια της επίθεσης;
789
00:38:47,058 --> 00:38:49,392
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
790
00:38:50,929 --> 00:38:54,196
Τότε δεν θα μπορούσες
τον αναγνώρισε, μπορείς;
791
00:38:55,734 --> 00:38:59,301
Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω κανέναν.
792
00:39:03,875 --> 00:39:06,342
Σας ευχαριστώ, κύριε Χάρις.
793
00:39:06,411 --> 00:39:08,477
Σας ευχαριστώ πολύ.
794
00:39:11,550 --> 00:39:13,550
Ευχαριστώ, κυρία.
795
00:39:13,618 --> 00:39:15,852
Ελπίζω σίγουρα στην τύχη σου
αλλαγές προς το καλύτερο σύντομα.
796
00:39:23,295 --> 00:39:24,938
Αντίο, αγόρια. σίγουρα
ελπίζω να βρεις αυτό το χρυσό.
797
00:39:24,962 --> 00:39:26,061
Θα το κάνουμε.
798
00:39:26,130 --> 00:39:29,132
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
στο σκάψιμο όμως.
799
00:39:29,200 --> 00:39:30,966
Είναι όμορφη.
800
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
Γεια σου, Μάικ, συνέχισε να σκάβεις.
801
00:39:32,604 --> 00:39:34,938
Εντάξει.
802
00:39:39,010 --> 00:39:41,310
Τι κάνουν
σε αυτήν; Δεν ξέρω.
803
00:39:41,379 --> 00:39:44,280
Δεν θα σε βλάψουμε, Δόξα,
αλλά καλύτερα να πας μαζί μας.
804
00:39:45,350 --> 00:39:46,361
Γιατί εσύ...
805
00:39:46,385 --> 00:39:48,718
Θορν! Όχι εσύ
την ξαναχτύπησε ποτέ.
806
00:39:48,787 --> 00:39:50,732
Ποιος θα σταματήσει
εγώ, Μπουρντέτ, εσύ;
807
00:39:50,756 --> 00:39:52,789
Ανέβα εκεί ψηλά.
808
00:39:52,857 --> 00:39:53,901
Την πληγώνουν!
809
00:39:53,925 --> 00:39:55,792
Μαμά! Μαμά!
810
00:39:55,861 --> 00:39:57,871
Mark, γιατί είσαι
το κανεις αυτο? Γιατί; Κάτσε ήσυχα!
811
00:39:57,895 --> 00:39:59,473
Τι είναι, Μιχάλη;
Την πληγώνουν.
812
00:39:59,497 --> 00:40:01,597
ΠΟΥ; Η κυρία που
μόλις έφυγε από το σπίτι.
813
00:40:11,810 --> 00:40:14,343
Καρλ, το έχουν
πήρε αυτό το κορίτσι.
814
00:40:14,412 --> 00:40:15,957
Πρέπει να πάω στην πόλη, να ζητήσω βοήθεια.
815
00:40:15,981 --> 00:40:19,983
Ήταν απλώς ένα γυμνό βραχώδες αγρόκτημα.
816
00:40:20,051 --> 00:40:24,954
Ένας άντρας έπρεπε να πάρει μια ευκαιρία...
817
00:40:25,023 --> 00:40:28,490
για τη γυναίκα του, τα αγόρια του...
818
00:40:31,496 --> 00:40:33,963
Παιδιά μείνετε εδώ σε περίπτωση
ο μπαμπάς σου χρειάζεται κάτι.
819
00:40:39,004 --> 00:40:42,038
Κυρία Χάρις, θα θέλαμε
μίλα με τον άντρα σου.
820
00:40:42,106 --> 00:40:43,506
Το κορίτσι! Έχουν
πήρε το κορίτσι!
821
00:40:43,575 --> 00:40:44,840
Το κορίτσι;
822
00:40:46,444 --> 00:40:47,610
Τι κορίτσι;
823
00:40:47,679 --> 00:40:49,457
Δεν ξέρω το όνομά της.
Δουλεύει στο σαλόνι.
824
00:40:49,481 --> 00:40:50,646
Εννοείς τη Δόξα;
825
00:40:50,715 --> 00:40:52,226
Πρέπει να
βοήθεια! Θα τη σκοτώσουν!
826
00:40:52,250 --> 00:40:54,629
Τώρα, κυρία Χάρις,
απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις
827
00:40:54,653 --> 00:40:55,933
και πες μας τι έγινε.
828
00:40:55,987 --> 00:40:58,354
Ήταν αυτός ο άνθρωπος που ονομαζόταν
Θορν. Την χτυπούσαν.
829
00:40:58,423 --> 00:41:00,401
Αυτοί; ΠΟΥ; Ποιος ήταν με τον Θορν;
830
00:41:00,425 --> 00:41:02,858
Ο άνθρωπος για τον οποίο εργάζεται, ο
ένα που φοράει τα φανταχτερά ρούχα.
831
00:41:02,927 --> 00:41:04,527
Δύο άντρες χτυπούν ένα κορίτσι;
832
00:41:04,596 --> 00:41:07,029
Πήγαν έξω από την πόλη.
833
00:41:07,098 --> 00:41:09,232
Ο Θορν είχε το κορίτσι.
834
00:41:09,300 --> 00:41:10,820
Άνταμ, έκανα λάθος
σχετικά με αυτόν. λυπάμαι.
835
00:41:10,869 --> 00:41:12,034
Ξέχνα το μικρότερο αδερφέ.
836
00:41:12,103 --> 00:41:13,881
Τώρα, τι κάνουμε
κάνω για το κορίτσι;
837
00:41:13,905 --> 00:41:15,405
Την βρίσκουμε.
838
00:41:15,473 --> 00:41:16,806
Δεν το κάνουμε, παπά;
839
00:41:16,875 --> 00:41:19,435
Ναι, τη βρίσκουμε. Ερχομαι.
840
00:41:36,761 --> 00:41:39,395
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω από εδώ;
841
00:41:39,464 --> 00:41:40,863
Ευχαριστώ.
842
00:41:40,932 --> 00:41:42,843
Που είναι αυτή η γραμμή σε καλύβα
μιλούσαμε, Θορν;
843
00:41:42,867 --> 00:41:45,367
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο.
844
00:41:45,436 --> 00:41:47,036
Hyah!
845
00:41:48,939 --> 00:41:51,707
Ουά... Ουάου.
846
00:41:52,943 --> 00:41:55,222
Σίγουρα θα ήθελα να πάρω
τα χέρια μου σε εκείνο τον Θορν.
847
00:41:55,246 --> 00:41:57,613
Θα έχετε την ευκαιρία σας
μόλις βρούμε το κορίτσι.
848
00:41:57,682 --> 00:41:59,359
Hoss, νομίζεις ότι μπορείς να πεις
προς ποια κατεύθυνση πάνε;
849
00:41:59,383 --> 00:42:03,285
Πα, αν διάβασα τα σημάδια
σωστά, μου φαίνεται
850
00:42:03,354 --> 00:42:05,688
προσπαθούν να το κάνουν
την άλλη πλευρά της Πύλης του Διαβόλου.
851
00:42:05,757 --> 00:42:06,956
Νομίζεις έτσι;
852
00:42:07,025 --> 00:42:08,691
Απλά το πιο καυτό,
η πιο ξηρή λωρίδα της ερήμου
853
00:42:08,760 --> 00:42:10,492
στην επικράτεια της Νεβάδα.
854
00:42:10,561 --> 00:42:11,828
Εντάξει. Πάμε.
855
00:42:18,870 --> 00:42:20,882
Τώρα, αυτό είναι του Διαβόλου
Gate, έτσι δεν είναι, Thorne;
856
00:42:20,906 --> 00:42:22,171
Ναι, σίγουρα είναι.
857
00:42:22,240 --> 00:42:24,185
Πού είναι η παράγκα;
Ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή.
858
00:42:24,209 --> 00:42:26,142
Είσαι σίγουρος;
859
00:42:26,211 --> 00:42:29,011
Δεν θα έκανε πολλά
διαφορά αν δεν ήμουν,
860
00:42:29,080 --> 00:42:30,360
θα ήταν, κύριε Μπουρντέτ;
861
00:42:31,983 --> 00:42:33,449
Γιατί όχι
να τον σκοτώσω, Μπουρντέτα;
862
00:42:33,518 --> 00:42:36,052
Τώρα, πού έγινε
έχεις αυτή την ιδέα;
863
00:42:36,121 --> 00:42:39,188
Νόμιζα ότι ήσουν ο
μεγαλύτερος άντρας στην πόλη της Βιρτζίνια.
864
00:42:39,257 --> 00:42:41,557
Εντάξει, αποδείξτε το.
865
00:42:41,626 --> 00:42:42,724
Σκότωσε τον.
866
00:42:44,796 --> 00:42:47,356
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να κάνετε
αυτό, κύριε Burdette;
867
00:43:01,111 --> 00:43:02,989
Έχεις δίκιο, Χος. Είναι
κατευθύνθηκε προς την Πύλη του Διαβόλου.
868
00:43:03,013 --> 00:43:04,525
Περίμενε λίγο, Little Joe.
869
00:43:04,549 --> 00:43:06,949
Δεν μπορούν να είναι πολύ μπροστά,
με ένα διπλό ιππασία.
870
00:43:07,017 --> 00:43:09,852
Adam, εσύ και η Little
Ο Τζο έκοψε τον λόφο.
871
00:43:09,920 --> 00:43:11,565
Ο Hoss και εγώ θα βουλώσουμε
το κενό από αυτό το τέλος.
872
00:43:11,589 --> 00:43:14,149
Καλό ακούγεται, Πα. Έλα!
873
00:43:44,489 --> 00:43:46,100
Έλεγες ψέματα, Θορν.
Έπρεπε να το ξέρω.
874
00:43:46,124 --> 00:43:48,924
Τώρα, γιατί να κάνω ένα
κάτι τέτοιο, ε; Ερχομαι.
875
00:43:48,993 --> 00:43:51,238
Δεν υπάρχει παράγκα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
876
00:43:51,262 --> 00:43:53,629
Λοιπόν, υπάρχει αρκετός χώρος.
877
00:43:53,698 --> 00:43:55,631
Μακρύς, ξηρός, ζεστός χώρος.
878
00:44:00,171 --> 00:44:01,604
Θέλετε ένα ποτό, δεσποινίς;
879
00:44:01,673 --> 00:44:03,284
Φυσικά, δεν είναι κανένα
από εκείνο το φανταχτερό ουίσκι
880
00:44:03,308 --> 00:44:04,451
όπως έχεις συνηθίσει.
881
00:44:04,475 --> 00:44:06,008
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
882
00:44:06,077 --> 00:44:08,637
Καλός. Γιατί αυτό ακριβώς
τι θα πάρεις.
883
00:44:11,916 --> 00:44:13,327
Αυτό ήσουν
προγραμματισμός, Θορν;
884
00:44:13,351 --> 00:44:15,062
Για να την χαλαρώσει σε αυτό
έρημος, χωρίς νερό;
885
00:44:15,086 --> 00:44:16,385
Είναι το μόνο πράγμα
886
00:44:16,454 --> 00:44:18,131
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα
κάνοντας μια πραγματική δολοφονία, σύντροφε.
887
00:44:18,155 --> 00:44:20,490
Θα σε σκοτώσω, Θορν.
888
00:44:20,558 --> 00:44:24,159
Και πώς ακριβώς σχεδιάζετε
να το κάνεις αυτό, κύριε Μπουρντέτ;
889
00:44:31,202 --> 00:44:32,869
Κάλυψε!
890
00:44:48,686 --> 00:44:50,697
Ακούγεται σαν τον Αδάμ και
Ο μικρός Τζο τα βρήκε.
891
00:44:59,998 --> 00:45:02,343
Έχεις όπλο.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείς;
892
00:45:02,367 --> 00:45:03,665
Φαίνεσαι ανήσυχη, Θορν.
893
00:45:03,734 --> 00:45:05,379
Δεν σε θυμάμαι
κοιτάζοντας έτσι πριν.
894
00:45:05,403 --> 00:45:07,963
Θα σε σκοτώσουν, ανόητε.
Θέλεις να σκοτωθείς;
895
00:45:18,483 --> 00:45:19,581
Πάρτε την.
896
00:45:21,152 --> 00:45:23,452
Αυτή ξέφυγε.
897
00:45:23,521 --> 00:45:24,801
Όχι, δεν το έκανε.
898
00:45:30,562 --> 00:45:32,628
Χρησιμοποιήστε αυτό το όπλο.
899
00:45:35,633 --> 00:45:36,732
Χρησιμοποίησε αυτό το όπλο, Μπουρντέτ!
900
00:45:36,801 --> 00:45:39,168
Ήξερες για μένα
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;
901
00:45:39,236 --> 00:45:40,902
Δεν σε ξεγέλασα ούτε λεπτό.
902
00:45:40,972 --> 00:45:44,406
Δεν με κοροϊδεύουν πολλοί άντρες, Μαρκ.
903
00:45:44,476 --> 00:45:45,608
Ούτε εγώ το έκανα.
904
00:45:45,677 --> 00:45:48,310
Αυτό είναι το σημαντικό για μένα.
905
00:45:48,379 --> 00:45:50,746
Είδατε τι ψεύτικο εγώ
ήταν σωστό από την αρχή.
906
00:45:50,815 --> 00:45:54,650
Όχι ψεύτικο.
907
00:45:54,719 --> 00:45:57,286
Απλά ένας άνθρωπος που φτάνει
για το φεγγάρι...
908
00:45:57,355 --> 00:45:59,522
ή οτιδήποτε άλλο α
εκατομμύρια μίλια μακριά.
909
00:45:59,591 --> 00:46:05,894
Ένα εκατομμύριο μίλια...
ένα εκατομμύριο δολάρια.
910
00:46:05,963 --> 00:46:07,229
Ίδια διαφορά, έτσι δεν είναι;
911
00:46:09,367 --> 00:46:12,034
Δειλά. Εσύ
φανταχτερό-παντελόνι δειλό, εσύ!
912
00:46:21,712 --> 00:46:23,746
Δεν είναι αρκετά καλός
ανησυχείτε για? ας πεθάνει.
913
00:46:29,721 --> 00:46:32,254
Είπα ας πεθάνει!
914
00:46:32,323 --> 00:46:33,603
Άσε με να φύγω!
915
00:46:36,260 --> 00:46:37,993
Έλα πιο κοντά, θα το κάνω
πυροβολήστε την στην πλάτη!
916
00:46:48,606 --> 00:46:49,939
Γιατί δεν πυροβολεί;
917
00:46:50,008 --> 00:46:51,418
Γιατί ο Θορν
μπορεί ακόμα να σκοτώσει το κορίτσι.
918
00:46:51,442 --> 00:46:54,109
Τώρα, ξεφορτωθείτε
εδώ. Καθάρισε από εδώ!
919
00:47:41,526 --> 00:47:44,126
Χος... Χος!
920
00:47:44,195 --> 00:47:45,127
Είστε εντάξει;
921
00:47:45,196 --> 00:47:46,128
Ναι...
922
00:47:46,197 --> 00:47:48,364
Πάντα έλεγε
είχε σκληρό κεφάλι, Πα.
923
00:47:52,336 --> 00:47:53,802
Είναι νεκρός.
924
00:47:53,872 --> 00:47:58,640
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
925
00:47:58,709 --> 00:48:00,387
Ήρθε εδώ για να το πλουτίσει,
926
00:48:00,411 --> 00:48:02,971
βρες μια μπονάτσα,
και τώρα είναι νεκρός.
927
00:48:03,014 --> 00:48:05,081
Το βρήκε.
928
00:48:06,284 --> 00:48:09,418
Βρήκε την μπονάτσα του.
929
00:48:09,487 --> 00:48:11,820
Το βρήκε ακριβώς όπως πέθανε.
930
00:48:13,791 --> 00:48:18,794
Και αυτό είναι καλύτερο από
δεν το βρίσκω ποτέ καθόλου, έτσι δεν είναι;
931
00:48:18,863 --> 00:48:20,930
Ναι, Glory, είναι καλύτερα.
932
00:48:20,999 --> 00:48:22,932
Πολύ καλύτερα.
933
00:48:28,773 --> 00:48:34,210
Το ένα ή το άλλο μέρος, εκεί
θα είναι πάντα Mark Burdette.
934
00:48:34,279 --> 00:48:36,879
Και, για όλους
σαν αυτόν που το φτιάχνει,
935
00:48:36,948 --> 00:48:40,016
χίλια θα αποτύχουν.
936
00:48:40,084 --> 00:48:43,351
Μα τότε, τι είναι
αποδόσεις χιλιάδων προς μία
937
00:48:43,420 --> 00:48:46,655
για έναν άντρα που
κοιτάζει ψηλά στον ουρανό
938
00:48:46,724 --> 00:48:49,191
και βλέπει μια μπονάτσα;